In the English version, Max is a neurotic, somewhat cynical Jack Russell Terrier. Indonesian voice actor Ario Bayu brought a completely unique flavor to Max. Known for his deep, versatile tones (he voiced Lightning McQueen in Cars 3 and Manny in Ice Age), Bayu injected Max with a sense of "kekesalan khas Jakarta" (typical Jakarta annoyance). His delivery of lines like "Apa yang dilakukan manusia selama kita pergi?!" (What do humans do when we leave?!) felt less like a cartoon dog and more like a stressed-out office worker stuck in macet (traffic jam).
Globally, The Secret Life of Pets was a hit, but in Indonesia, it became a legendary comedy. Here is why the The Secret Life of Pets dubbing Indonesia mattered:
The Indonesian dubbed version of The Secret Life of Pets premiered on
on June 25, 2017, to coincide with the Eid al-Fitr (Lebaran) holiday. This special production featured a cast of well-known Indonesian celebrities and professional voice actors to bring the beloved characters to life for a local audience. Indonesian Celebrity Voice Cast
HBO Asia collaborated with several Indonesian stars to provide the voices for the main pets: : Voiced by actor Rio Dewanto : Voiced by actor Ferry Salim : Voiced by actress and presenter Nycta Gina : Voiced by singer and actress Aimee Saras : Voiced by presenter Ichsan Akbar : Voiced by singer and actress Nina Tamam : Voiced by presenter and actor Bayu Oktara Professional Supporting Cast
The dubbing also included experienced Indonesian voice actors (seiyu) for supporting roles: Mohammad Romli Bima Sakti (known for voicing Giant in Ika Swastika Aryadi Saputra Agus Nurhasan (known for voicing Suneo in Release Details : The Indonesian version was available on HBO On Demand Premiere Date : June 25, 2017.
: Part of a larger regional initiative by HBO Asia that also included a Malay dub featuring Malaysian celebrities. for the sequel, The Secret Life of Pets 2
The Indonesian dubbing of The Secret Life of Pets (known locally as The Secret Life of Pets Dubbing Indonesia) features a blend of professional Indonesian voice actors and high-profile celebrities, particularly for its premiere on television networks like HBO. Indonesian Dub Cast (Film 1)
The Indonesian version for HBO showcased a star-studded cast: Max: Voiced by Rio Dewanto , a renowned Indonesian actor known for dramatic roles. Duke: Voiced by Ferry Salim , an veteran actor and UNICEF ambassador. Gidget: Voiced by Nycta Gina
, a popular actress and presenter known for her distinctive voice. Snowball: Voiced by Ichsan Akbar , a TV host and radio personality. Katie: Voiced by Nina Tamam , a well-known Indonesian singer and actress. Chloe: Voiced by Aimee Saras , an Indonesian jazz singer and stage actress. Tiberius: Voiced by Bayu Oktara , an actor and radio host. Indonesian Dub Cast (Film 2)
For the sequel, the dubbing cast shifted toward more traditional Indonesian voice-over professionals: Max: Triyuh Hendra Snowball: Duke: Chloe: Miftahul Jannah Buddy: Kamal Nasuti Pops: Mochamad Agathon Hafi Key Dubbing Insights
Regional Differences: Indonesian viewers might sometimes encounter a Malay (Malaysia) dub instead of the Indonesian (Bahasa Indonesia) version on certain streaming platforms. The Malay version features different actors like Hisyam Hamid as Max and Nabil Ahmad as Snowball. The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
Accessibility: While the English version stars Louis C.K. (replaced by Patton Oswalt in the second film) and Kevin Hart, the Indonesian dub is localized to ensure the humor and pet-centric jokes resonate with local families. Ferry Salim
The Indonesian dubbing of The Secret Life of Pets (2016) premiered on
in Indonesia on June 25, 2017. To celebrate the Eid al-Fitr (Idulfitri) holiday, the release featured a star-studded cast of Indonesian celebrities and actors. Indonesian Voice Cast
The Indonesian version of the film brought together well-known local talent to voice the main characters: Rio Dewanto : The protagonist terrier originally voiced by Louis C.K.. Ferry Salim : The shaggy mongrel who becomes Max's "adoptive brother". Nycta Gina : The feisty white Pomeranian with a crush on Max. Ichsan Akbar : The rebellious white rabbit who leads the "Flushed Pets". Aimee Saras : The apathetic grey tabby cat. Nina Tamam : Max and Duke's kind owner. Bayu Oktara : The lonely red-tailed hawk. Production Details Recording Studio : The dubbing was handled by Crossfade Audio Post in Indonesia. Release Context
: The dub was aired simultaneously with the original English version and a Malay-language dub on HBO channels. Second Film : A sequel, The Secret Life of Pets 2
, also received an Indonesian dub with a different professional cast including Triyuh Hendra Are you interested in a detailed breakdown of the voice actors for the
This is the crown jewel of The Secret Life of Pets dubbing Indonesia. Voicing Snowball, the psychotic white rabbit leader of the "Flushed Pets," is Candil (Chandra Liow). Known as a comedian and YouTuber, Candil did not try to mimic Kevin Hart's high-pitched screech. Instead, he channeled his own rapid-fire Beton (Jakarta slang) humor.
Candil’s Snowball uses words like "Gue," "Lu," "Santuy," and "Kocak lo." When Snowball declares war on humans, Candil ad-libbed lines referencing real-life Jakarta issues (traffic, street vendors, etc.), which were left in the final cut. To date, Indonesian fans consider Candil’s Snowball superior to Kevin Hart’s version because the jokes are culturally specific.
For an Indonesian viewer, The Secret Life of Pets is not just an American movie about New York animals. Thanks to the extraordinary dubbing work, it feels like a story about stray dogs in Kemang, cats in Pondok Indah, and delinquent rabbits in Tanah Abang.
If you have only seen the English version, you have not truly seen the film. The The Secret Life of Pets dubbing Indonesia transforms a simple kids' movie into a masterclass of cross-cultural comedy. Whether you are a language learner, a dubbing enthusiast, or just looking for a good laugh, find the Indonesian dub. You’ll never listen to Snowball the same way again.
Have you watched the Indonesian dubbed version of The Secret Life of Pets? Share your favorite Snowball quote in the comments below! In the English version, Max is a neurotic,
Menonton film animasi favorit dengan bahasa sendiri selalu memberikan kehangatan tersendiri, bukan? Salah satu yang paling berkesan adalah versi dubbing Indonesia dari film populer The Secret Life of Pets.
Berikut adalah ulasan singkat mengenai keseruan di balik suara-suara lucu para peliharaan kesayangan kita. Mengenal Karakter dan Pengisi Suara
Film ini membawa kita ke dalam pikiran para hewan saat pemiliknya meninggalkan rumah. Di versi bahasa Indonesia, karakter-karakter utamanya dihidupkan oleh talenta lokal yang luar biasa:
Max: Anjing terrier setia yang suaranya terdengar penuh semangat.
Duke: Anjing besar berbulu lebat dengan nada suara yang dalam namun lembut.
Snowball: Kelinci putih kecil yang pemberontak dengan gaya bicara yang cepat dan jenaka.
Gidget: Pomeranian putih yang cantik namun punya sisi tangguh saat melindungi Max. Mengapa Dubbing Indonesia Menarik?
Proses dubbing bukan sekadar menerjemahkan kata demi kata, melainkan menyesuaikan rasa dan konteks budaya:
Lelucon Lokal: Banyak istilah atau candaan yang disesuaikan agar lebih relevan dengan penonton di Indonesia.
Emosi yang Pas: Para pengisi suara berhasil menyampaikan rasa takut, senang, dan haru dengan intonasi yang natural.
Aksesibilitas: Memudahkan anak-anak untuk menikmati jalan cerita tanpa harus terpaku membaca takarir (subtitle). Daya Tarik Snowball The Indonesian dubbed version of The Secret Life
Salah satu bintang utama dalam versi dubbing ini pastinya adalah Snowball. Kontras antara wajahnya yang imut dengan suaranya yang garang dan dialognya yang lucu seringkali menjadi bagian paling menghibur bagi penonton lokal.
💡 Tips Menonton: Pastikan Anda memilih opsi audio "Bahasa Indonesia" di platform streaming legal favorit Anda untuk merasakan pengalaman yang berbeda!
Apakah Anda punya karakter favorit di film ini, atau mungkin Anda ingin tahu siapa saja aktor di balik suaranya? Beri tahu saya ya!
The Indonesian dub of The Secret Life of Pets premiered on June 25, 2017 HBO Indonesia . It was strategically released to coincide with the Eid al-Fitr (Idulfitri) Production & Distribution Recording Studio : The dubbing process was handled by Crossfade Audio Post Broadcasting Channels
: In addition to HBO, the film has also been dubbed for local Indonesian television networks, including RCTI and Trans7 , as well as various Video on Demand (VOD) platforms. Availability
: The dub is available across major streaming services in Indonesia, including , Amazon Prime Video, and Apple TV. Cast Overview
Following a common practice for major animated releases in Southeast Asia, the Indonesian version features a mix of professional voice actors and local celebrities to enhance its appeal. Original Voice Actor Dubbing Feature Louis C.K. / Patton Oswalt Professional Indonesian Dubber Kevin Hart Indonesian Celebrity/Professional Voice Professional Indonesian Dubber Dana Carvey Professional Indonesian Dubber
: Specific celebrity names for the HBO Indonesian dub are often part of limited promotional campaigns; while the Malay HBO dub
explicitly features Nabil Ahmad as Snowball, the Indonesian celebrity cast typically follows a similar high-profile marketing structure. The Dubbing Database celebrity names used for the Indonesian theatrical or TV release?
Title: localization and Laughter: An Analysis of the Indonesian Dubbing of The Secret Life of Pets
Abstract This paper examines the Indonesian dubbed version of Illumination Entertainment’s The Secret Life of Pets (2016). It explores the localization strategies employed by the dubbing studio to bridge the cultural gap between the original American context and the Indonesian audience. By analyzing the translation of humor, the adaptation of cultural references, and the casting of local celebrity voice actors, this paper argues that the Indonesian dubbing prioritizes "domestication" to create a familiar and accessible experience for local viewers, often at the expense of the original source text's nuances.
When animated films cross borders, dubbing does more than replace voices: it reshapes humor, identity, and cultural meaning. Examining The Secret Life of Pets through the lens of its Indonesian dubbing reveals how localization negotiates global media flows, audience expectations, and linguistic creativity.
A defining feature of the Indonesian dub is the use of colloquial Indonesian (Bahasa Gaul). The character of Max, voiced by local celebrity Tora Sudiro, utilizes a casual, relaxed register that resonates with urban Indonesian youth. This distinguishes the film from the more formal Indonesian often found in educational materials or news broadcasts, making the characters feel like "friends" rather than distant fictional entities.
