Kur flasim për filmat e animuar që lanë gjurmë te shqiptarët, veçanërisht te brezat e lindur pas viteve ’90, një titull spikat mbi të tjerët: "Epoka e Akullnajave 2: The Meltdown" (Ice Age 2: The Meltdown). Por ky artikull nuk është thjesht një përmbledhje e filmit. Ky është një homazh për një nga përpjekjet më të suksesshme, më të diskutuara dhe më meme-ike të dublimit në gjuhën shqipe.
A split interface appears on the screen: epoka e akullnajave 2 dubluar ne shqip
Sigurisht, nuk mungojnë ata që thonë se dublimi shqiptar e tepron me “shqipërimin” e dialogëve. Disa puristë argumentojnë se Sid-i në origjinal është i ëmbël dhe i çuditshëm, ndërsa në shqip ai bëhet agresiv dhe gojëshumë. Por pikërisht kjo agresivitet verbale është një pasqyrim i humorit të përditshëm shqiptar. Ne qeshim me ata që “bëjnë gjoja të mëdhenj” dhe Sid-i në shqip është personifikimi i këtij karakteri. Kur flasim për filmat e animuar që lanë