The Secret: World Of Arrietty 2012 In Hindi Dubbed Work
Most Hindi dubs of foreign media are translated from the English dub, not directly from Japanese. This creates a "telephone game" effect where original meaning can be lost.
In the case of The Secret World of Arrietty, the Hindi dub appears to be based on the Disney English script. However, the translators did an excellent job with two key areas:
Minor Criticism: Some of the poetic nature of the original Japanese dialogue—particularly Arrietty’s internal monologue about the beauty of the natural world—felt slightly flattened in Hindi. The elegance is there, but the lyrical quality is reduced by about 15%.
Hindi dubbed version of The Secret World of Arrietty (2010) is part of a larger initiative to bring Studio Ghibli's library to Indian audiences in their native language. Released in India primarily through streaming platforms, the dub aims to make the film's gentle storytelling and stunning animation accessible to a wider local demographic. Release and Availability Original Global Release
: The film first premiered in Japan in 2010 and saw a major North American release by Disney on February 17, 2012. Hindi Dub Launch
: As part of a massive deal in 2020, Netflix India began releasing Studio Ghibli films with Hindi audio tracks. Current Streaming : You can currently watch the film on Netflix India with Hindi, English, and Japanese audio options. Dubbed Production Details
While Studio Ghibli films are famous for their high-profile English voice casts—featuring actors like Bridgit Mendler Amy Poehler Will Arnett
—the Hindi version utilizes professional Indian voice artists to maintain the film's emotional depth. Hindi Dub Quality : Reviewers and community members on platforms like have noted that the Hindi dubs for Ghibli films, including , are of high quality and suitable for family viewing. Other Languages
: In addition to Hindi, the film is often available with Hindi subtitles for those who prefer the original Japanese audio. The Secret World of Arrietty (2010)
Here’s a helpful piece on The Secret World of Arrietty (2012) — specifically regarding its Hindi-dubbed version.
Which would you prefer?
The 2010 Studio Ghibli masterpiece, The Secret World of Arrietty, has become a beloved classic for Indian anime fans, especially since its official Hindi dubbed release on Netflix in early 2020. Known in some Indian markets by its Hindi title, Nanheen Duniya Kee Arrietty, this film brings the magical story of the "Borrowers" to a local audience. Plot Overview: A World Beneath the Floorboards
Set in the quiet suburbs of Tokyo, the story follows 14-year-old Arrietty, a tiny person just a few inches tall who lives with her parents, Pod and Homily, beneath a human household. They are "Borrowers" who survive by taking small items—like a single sugar cube or a sheet of tissue—that humans won't miss.
Their peaceful existence is threatened when Arrietty is spotted by Sho (known as Shawn in the English version), a human boy visiting his aunt while awaiting critical heart surgery. Despite the strict law of the Borrowers never to be seen by humans, an unlikely friendship blossoms between the two, forcing Arrietty’s family to decide between their secret home and the safety of their kind. Streaming and Availability in Hindi
For viewers looking to experience the film with Hindi audio, it is currently available on the following platforms:
While there is no official Hindi theatrical or standard home media release for The Secret World of Arrietty
(2012), there are ways to experience the film in Hindi or through official streaming platforms. Release and Streaming Status
Official Availability: The film is officially available on Netflix India, but primarily features Japanese and English audio with multiple subtitle options.
Hindi Dub Status: There is no officially licensed Hindi dub for this film provided by Studio Ghibli or major distributors like Disney or Netflix at this time.
Unofficial Dubs: Fan-made Hindi dubs (often called "fandubs") created by groups like "Anime Industries" have circulated on community platforms like Telegram.
Hindi Subtitles: You can find official Hindi subtitles on certain regional releases, and fan-subtitled versions are occasionally shared on community forums. Film Overview
The movie, based on Mary Norton's novel The Borrowers, follows Arrietty, a tiny 14-year-old girl who lives under the floorboards of a suburban house with her family. The Secret World of Arrietty - dc=nawilson,dc=com
Official Hindi-dubbed versions of The Secret World of Arrietty (2012) are not widely available on mainstream streaming platforms in India. While Netflix and JioHotstar host the film, their current listings typically only offer Japanese (original) and English audio with Hindi subtitles. Current Viewing Options in India
Netflix India: Stream the film in Japanese or English with Hindi subtitles.
JioHotstar: Also provides streaming access to the title as of April 2026.
Official Dubbing Status: While some Ghibli films like Spirited Away have been slated for official Hindi dubbing, Arrietty has not yet received a verified Hindi audio track on these services. Dubbed Versions (English & Others)
Disney/US Dub (2012): Featuring Bridgit Mendler, Amy Poehler, and Will Arnett.
Optimum/UK Dub (2011): Featuring Saoirse Ronan and Tom Holland.
2026 4K Release: Recently remastered versions are being screened in North American IMAX theaters in Japanese and English.
Be cautious of unofficial links found on social media platforms like Facebook, as these are often fan-made or low-quality unofficial recordings. For the best experience, watching on Netflix with Hindi subtitles remains the most reliable legal option. Watch Arrietty | Netflix
Audio. English, Japanese [Original] Subtitles. English, Hindi, and Japanese. the secret world of arrietty 2012 in hindi dubbed work
The Secret World Of Arrietty (2012) In Hindi Dubbed - Facebook
The Secret World of Arrietty (2012) is a visually breathtaking Studio Ghibli masterpiece that translates beautifully for Indian audiences who enjoy slice-of-life fantasy. While official Studio Ghibli releases on platforms like Netflix India typically provide Hindi subtitles
rather than a professional Hindi dub, various fan-dubbed and community-led "Hindi dubbed work" exist across the web, though quality varies. Film Overview Visual Artistry
: The film is a "work of art in every frame," featuring meticulous details like tiny tea kettles and stamps used as wall paintings. Emotional Depth
: It explores themes of friendship, bravery, and perseverance. The bond between Arrietty (a "Borrower") and Shawn (a human boy) is described as "raw and intimate". Atmosphere
: Known for its "tranquil, calm, and gentle" pace, it feels like a pastoral European painting come to life. Hindi Dubbed Experience & Quality
Since there isn't a widely recognized official Hindi theatrical dub, viewers often encounter "Hindi dubbed work" through community projects. Review: “The Secret World of Arrietty”
द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीएटी 2012 की हिंदी डबिंग: एक अद्भुत अनुभव
"द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीएटी" एक ऐसी फिल्म है जिसने 2012 में दर्शकों के दिलों पर कब्जा किया था। इस फिल्म की हिंदी डबिंग ने भी दर्शकों को आकर्षित किया है, जो इस फिल्म को और भी करीब से अनुभव करना चाहते हैं।
फिल्म की कहानी
इस फिल्म की कहानी मैरी नॉर्टन द्वारा लिखित इसी नाम की पुस्तक पर आधारित है। फिल्म की कहानी एक ऐसे परिवार के बारे में है जो किराए के घर में रहता है। इस परिवार के बेटे शोह ताशि को एक दिन एक छोटी सी लड़की अरीएटी दिखाई देती है, जो एक बोरो (छोटे लोगों की दुनिया) से आई है।
अरीएटी कौन है?
अरीएटी एक छोटी सी लड़की है जो बोरो समुदाय से ताल्लुक रखती है। बोरो वे लोग हैं जो हमारे जैसे ही हैं लेकिन उनका आकार बहुत छोटा होता है। वे हमारे आसपास रहते हैं लेकिन हम उन्हें नहीं देख पाते हैं। अरीएटी और उसके परिवार को जीवित रहने के लिए हर दिन नए और अनोखे तरीकों से संसाधनों की खोज करनी पड़ती है।
हिंदी डबिंग
फिल्म की हिंदी डबिंग ने दर्शकों को इस अद्भुत दुनिया में और भी करीब से ले जाने का काम किया है। डबिंग कलाकारों ने अपने अभिनय से इस फिल्म को और भी जीवंत बना दिया है।
क्यों देखें द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीएटी
"द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीएटी" एक ऐसी फिल्म है जो आपको एक नए और अनोखे दुनिया में ले जाती है। इस फिल्म के माध्यम से आप एक छोटे से समुदाय के जीवन को करीब से देख सकते हैं और उनके साथ जुड़ सकते हैं।
निष्कर्ष
"द सिक्रेट वर्ल्ड ऑफ अरीएटी" एक ऐसी फिल्म है जो आपको एक अद्भुत अनुभव प्रदान करती है। इसकी हिंदी डबिंग ने इस फिल्म को और भी आकर्षक बना दिया है। यदि आप एक नए और अनोखे दुनिया में जाना चाहते हैं तो यह फिल्म आपके लिए एक अच्छा विकल्प हो सकती है।
The Secret World of Arrietty (2012) Hindi Dubbed: A Magical Tale
In a quaint little house on a quiet street, a young boy named Sho lived with his family. Sho was a curious and adventurous boy who loved exploring the world around him. One day, while on a mission to find a new source of food for his family, Sho stumbled upon a tiny girl no bigger than a thumb. Her name was Arrietty, and she belonged to a family of tiny people called Borrowers.
The Borrowers lived in secret, hidden from the human world. They survived by borrowing small items from humans, which they would use to sustain their own lives. Arrietty's family, like many others, had been struggling to find the necessities in their rapidly changing world. Their home, once filled with useful items, was now dwindling.
Sho and Arrietty formed an unlikely friendship, and as they spent more time together, Sho discovered the magical world of the Borrowers. Arrietty, fascinated by the human world, began to borrow more than just necessities; she borrowed small items that sparked her curiosity.
However, their friendship was not without challenges. Mrs. Strong, a strange and lonely woman, began to suspect the presence of the Borrowers. She set traps and laid out bait, hoping to catch a glimpse of these tiny creatures.
As tensions rose, Sho and Arrietty grew closer, learning valuable lessons from each other. Sho learned about the importance of respecting and understanding the Borrowers' way of life, while Arrietty learned about the human world and its complexities.
The story takes a dramatic turn when Arrietty's father, Pod, is caught by Mrs. Strong. Sho helps the Borrowers rescue Pod, and in the process, they concoct a plan to help the Borrowers find a new home.
In the end, Sho and Arrietty say their goodbyes, but not before sharing a heartfelt moment. Sho leaves a gift for Arrietty, a small token of their friendship, and Arrietty leaves a note, thanking Sho for understanding her world.
The Hindi Dubbed Version: A Closer Look
The 2012 Hindi dubbed version of "The Secret World of Arrietty" brings this enchanting tale to a wider audience. The voice cast, including renowned actors like Rohan Mehra and Kriti Sanon, bring the characters to life in Hindi.
The dubbed version maintains the essence of the original story, with the same magical and adventurous elements. The film's themes of friendship, understanding, and respect for others' ways of life are preserved, making it a delightful watch for Hindi-speaking audiences. Most Hindi dubs of foreign media are translated
Conclusion
"The Secret World of Arrietty (2012) Hindi Dubbed" is a mesmerizing tale of friendship and discovery. The film takes viewers on a journey into the secret world of the Borrowers, showcasing the magic and wonder of their tiny lives. With its themes of understanding and respect, this film is a must-watch for audiences of all ages.
The Magic of Perspective: An Analysis of The Secret World of Arrietty Introduction Released globally in 2012, The Secret World of Arrietty is a masterpiece of Japanese animation from the legendary Studio Ghibli
. Directed by Hiromasa Yonebayashi and co-written by the iconic Hayao Miyazaki
, the film is an adaptation of Mary Norton’s classic novel The Borrowers
. For many viewers in India and across the globe, the availability of a Hindi-dubbed version has been a gateway into the whimsical and meticulously detailed universe of the "little people". A Miniature World with Massive Detail
The film follows 14-year-old Arrietty, a "Borrower" who lives beneath the floorboards of a suburban home with her parents. The brilliance of the film lies in its shift in perspective. Objects we consider mundane—a single pin, a sugar cube, or a postage stamp—become vital survival tools or grand interior decor in Arrietty’s world. The animation captures this sense of scale with breathtaking precision, turning a simple kitchen excursion into a thrilling, high-stakes expedition Themes of Courage and Connection
At its heart, the story is about the unlikely friendship between Arrietty and Shawn (Sho), a human boy awaiting heart surgery. Their bond explores deep themes of:
Film Review: “The Secret World of Arrietty” - Escape Pod
Released in 2012 for English-speaking audiences, The Secret World of Arrietty is a visually stunning Studio Ghibli masterpiece that remains a favorite for its "small-scale" wonder and emotional depth. While official Hindi dubs for Studio Ghibli films have recently begun appearing on Netflix India, viewers often look for the Hindi-dubbed version to enjoy this quiet, magical story in their native language. Movie Summary
Concept: Based on Mary Norton’s classic book The Borrowers, the story follows 14-year-old Arrietty and her family, who are "tiny people" living under the floorboards of a suburban house.
The Conflict: They survive by "borrowing" small items like sugar cubes and pins, but their peaceful life is threatened when Arrietty is spotted by Shawn, a human boy with a heart condition.
The Core: It is a tale of friendship, bravery, and the struggle of a small community to survive in a world not built for them. Review Highlights Guest Review: The Secret World of Arrietty (2010/2012)
While there is no official Hindi dubbed version The Secret World of Arrietty
released by Studio Ghibli or its major distributors like Disney, you can watch it with Hindi subtitles Netflix India
The film, originally released in Japan in 2010 and internationally in 2012, is widely available in its English-dubbed and original Japanese versions. Dubbing Wikia Movie Overview Original Title Kari-gurashi no Arietti (The Borrower Arrietty). Release Date : February 17, 2012 (North American Dub). : Hiromasa Yonebayashi. : Hayao Miyazaki (Screenplay).
: A 14-year-old girl named Arrietty belongs to a family of "Borrowers"—tiny people who live under the floorboards—and forms a forbidden friendship with a human boy named Shawn. Ghibli Wiki | Fandom Official Streaming & Subtitles Netflix (India) : Offers the movie with Hindi subtitles , alongside English and Japanese audio. International Platforms : The movie is available on and for rent/purchase on Amazon Prime Video in various regions, though typically without Hindi audio. Prime Video Notable English Voice Cast
Since no official Hindi dubbing credits exist, here are the actors from the major 2012 Disney dub:
The Secret World of Arrietty (2012) Hindi Dubbed Review
The Secret World of Arrietty, a 2012 Japanese animated fantasy film directed by Hiromasa Yonebayashi, has been dubbed into Hindi and is now available for viewing. Here's a review of the movie:
Storyline
The film is based on Mary Norton's 1952 novel "The Borrowers". The story revolves around Arrietty (voiced by Riya Shrivastav in Hindi), a young Borrower who lives with her family in the walls of a human house. Borrowers are tiny people who borrow small items from humans to survive. One day, Arrietty is discovered by a young boy named Sho (voiced by Arjun Bijlani in Hindi), who is on a mission to find a cure for his mother's illness. As Arrietty and Sho form an unlikely friendship, they embark on a thrilling adventure.
Animation and Visuals
The animation in the film is beautifully done, with intricate details that bring the world of Borrowers to life. The visuals are stunning, with a mix of fantasy and reality that will transport you to a magical world.
Hindi Dubbing
The Hindi dubbing of the film is well done, with talented voice actors bringing the characters to life. Riya Shrivastav does a great job as Arrietty, and Arjun Bijlani is perfect as Sho.
Review
Overall, The Secret World of Arrietty (2012) Hindi Dubbed is a delightful film that is suitable for all ages. The story is engaging, the animation is beautiful, and the characters are well-developed. If you're a fan of fantasy and adventure films, you'll love this movie.
Rating
Recommendation
If you're looking for a fun and imaginative film to watch with your family, The Secret World of Arrietty (2012) Hindi Dubbed is a great choice. So, grab some popcorn and enjoy this enchanting movie!
While The Secret World of Arrietty (2012) does not have an official theatrical Hindi dub, you can find various ways to experience this Studio Ghibli classic in Hindi or through official Indian streaming platforms. Where to Watch in India
Netflix India: The most reliable way to watch. While the primary audio remains Japanese and English, Netflix often provides Hindi subtitles and has an interface optimized for Netflix India users.
JustWatch India: Use this to track current streaming availability on platforms like Netflix and JioHotstar. Hindi Dub Status
Official Dub: No official Hindi dub was produced by Disney or Studio Ghibli for the 2012 international release.
Fan Dubs & Subtitles: Various anime community groups, such as Team Alpha, have previously created Hindi subtitles or unofficial "fandubs" for enthusiasts.
International Versions: The movie is widely known for its two distinct English dubs—the US Disney version (starring Bridgit Mendler) and the UK version (starring Saoirse Ronan). Quick Movie Facts Watch Arrietty
In the lush, oversized world of Studio Ghibli, where a dropped sugar cube becomes a boulder and a human sneeze is a hurricane, the smallest details matter most. When The Secret World of Arrietty—the 2012 film adaptation of Mary Norton’s The Borrowers—was dubbed into Hindi, it faced a unique challenge. It wasn't just about translating English subtitles into Hindi; it was about translating the feeling of being tiny in a vast, indifferent world. The result, surprisingly, is not just a competent localization but a masterclass in how dubbing, when done with cultural empathy, can deepen a film’s emotional core.
For the uninitiated, the plot is delicate: Arrietty Clock, a fourteen-year-old "Borrower" who lives under the floorboards of a Japanese home, survives by "borrowing" tiny necessities from the human "Beans" above. Her life changes when she is spotted by Shawn, a sickly human boy who arrives at the house to rest before a heart operation. Instead of fear, they find a fragile, impossible friendship.
The 2012 Hindi dub, produced by Disney India, makes a crucial choice early on: it leans into softness. The voice acting avoids the over-the-top, cartoonish inflections that plague many Indian dubs of foreign media. Arrietty speaks with a grounded curiosity, not a squeaky falsetto. Shawn’s voice carries the weariness of illness but also a gentle wonder. This tonal restraint is essential, because the film’s antagonist—the stern housekeeper Haru—is not a villain in the Disney sense. The Hindi voice for Haru captures her shrill, bureaucratic obsession without making her a caricature, preserving Ghibli’s signature moral ambiguity: no one is evil, they are simply operating on different scales of existence.
Where the Hindi dub truly excels is in its translation of "crisis." The most terrifying moment for a Borrower is not a cat or a crow, but the sound of water. When Haru attempts to capture Arrietty’s mother by sealing her in a jar and turning on the sink, the rising flood is a silent horror. The Hindi dialogue during this sequence is sparse, allowing the sound design—the gurgle of water, the thud of Arrietty’s fists on glass—to carry the weight. When Arrietty finally screams for her mother in Hindi, the word "Maa" lands with a primal, universal desperation that transcends the animation.
However, the film’s greatest triumph is its treatment of the ending. In Ghibli fashion, there is no grand battle or victory. Shawn leaves for his surgery, and Arrietty’s family departs for a new home. In the English dub, the parting is polite. In the Hindi dub, there is a subtle shift. Shawn gifts Arrietty a sugar cube, and she gives him a hairpin. The Hindi word for this exchange is not dosti (friendship) but yaadein (memories). The dialogue implies that some connections are not meant to last forever, but they are meant to change you. This resonates deeply with the Indian concept of nishtha (devotion without expectation). It turns a bittersweet goodbye into a spiritual release.
Critics of dubbing argue that it betrays the original Japanese audio. But Arrietty’s Hindi version proves otherwise. By stripping away the cultural specificity of Japan (the shoji screens and tea ceremony remain visually, but the emotions become local), the dub reveals the universal skeleton of the story: a disabled child finding agency, a tiny girl proving her bravery, and two lonely souls recognizing each other across an unbridgeable chasm of size.
Conclusion
The Secret World of Arrietty in Hindi is more than a children’s movie; it is an exercise in perspective. It asks you to look at a sugar cube and see a feast, to look at a clothespin and see a sword. The Hindi dub asks you to look at a Japanese anime and hear an Indian heartbeat. For a child in Delhi or Mumbai watching this film, the message is clear: courage has no language, and friendship, like a Borrower, can live in the smallest, most unexpected spaces. You just have to be quiet enough to listen. And in Hindi, that silence—that borrowed moment of peace—sounds just right.
The Secret World of Arrietty " (2010/2012) is a beloved Studio Ghibli film that follows the life of a 14-year-old "Borrower" girl. While an official Hindi theatrical or home media dub has not been broadly documented in global release schedules, specific versions with Hindi support are available on streaming platforms. How to Watch in Hindi
Netflix India: The primary official source for the film in India. While the movie was originally added with Japanese and English audio, Netflix has been progressively adding Hindi subtitles and audio tracks for its Studio Ghibli collection.
Unofficial Dubs: Fans have created Hindi dubbed versions which are sometimes shared on community platforms like Telegram or specific anime fan sites, though these are not official Studio Ghibli productions. Guide to "The Secret World of Arrietty" Director Hiromasa Yonebayashi Writer
Hayao Miyazaki & Keiko Niwa (Based on The Borrowers by Mary Norton) English Cast
Bridgit Mendler (Arrietty), David Henrie (Shawn), Amy Poehler (Homily) Running Time 95 Minutes Genre Animation, Adventure, Fantasy, Family Movie Plot (Kahani)
Important: The Hindi dub uses the 2012 international visual cut but keeps the original Cecile Corbel music (best of both worlds). So you get the longer edit + original Ghibli-approved score.
Yes, the 2012 Hindi dubbed version of The Secret World of Arrietty works—with a few caveats.
It works beautifully as a family viewing experience in a Hindi-speaking household. The translation is faithful, the voice acting is surprisingly tender, and it avoids the "cartoonish" overacting that plagues many Indian dubs of Western cartoons.
However, it falls short of perfection due to poor availability, minor audio mixing issues, and the inherent loss of poetic nuance from Japanese to Hindi.
If you are a parent wanting to introduce your child to the magic of Studio Ghibli without language barriers, hunt down this dub. If you are a critic analyzing every frame, stick to Japanese with subtitles. But for everyone in between, the Hindi dub of The Secret World of Arrietty is a hidden gem—proving that even the smallest voices (in Hindi) can tell a giant story.
FAQ – Quick Answers
Q: Is The Secret World of Arrietty available in Hindi on Disney+ Hotstar? A: No. Disney+ Hotstar India currently does not host the Hindi dub. Only English and Japanese.
Q: Who voiced Arrietty in Hindi? A: The exact voice actor list is not publicly credited by the dubbing studio (Synchronization House or Sound & Vision India), which is a common issue with 2012-era anime dubs.
Q: Is the Hindi dub censored? A: No. The film is G/PG-rated. No scenes are cut. The crow attack and the cat chase are fully intact.
Q: Can I download the Hindi dubbed version legally? A: Not currently. The only legal physical copy is the 2012 Reliance Home Video DVD. Minor Criticism: Some of the poetic nature of
Q: Is the Hindi dub better than the English dub? A: For Hindi-native children under 10, yes. For adults, no. The English dub benefits from higher-budget actors (Bridgit Mendler, Will Arnett).
Have you watched The Secret World of Arrietty in Hindi? Share your thoughts in the comments below and help preserve the memory of this rare dub
