The Croods In Bemba Official

Imbwela yacine (Overall rating): ★★★★☆ (4/5)

Icalelambilwa (What works well):
Iyi filimu yakwa The Croods nga yamupilibula mu Bemba, ilemoneka bwino sana. Imilandu ya musumba, ukutwala pa bwingi, no kucita manesho pa maka yalelana sana ne milandu ya mu Africa. Abena Croods aba – nga ba Grug, Eep, Thunk, Sandy, ne kuku – balibika nga bantu ba mu kalile ka mitundu ya kale, abakabila ne misalu yabo.

Mu Bemba, ukuyasula kwa Grug (uwakabila icisulo “ukuti amaka yafwile ikalamba isabi lyonse”) kukulacitika ukoonse. Imilandu ya kutotela ulupwa, ukusambilila fya kupya, ne bukata – yalilumbanya bwino sana no mubeleshi wa Bemba.

Icayanguluka (What’s different):
Bemba tabwela na mwiwi wa “Croods” eko, kanshi baingi bakamanya ifya ukusambilila pa kulima, ukutema inkuni, no kusenda amenshi mu calo ca Zambia. Mu filimu, imibala, inama, ne fyalo fya mu world yabo – nge fya kupanga – kanatila fyalinganya fye ne nsele shamu Zambia. Nga mwingalemba mu Bemba, kukabako amashiwi yapya yakutungululwa (nge “fire” – umulilo, kano kali), lelo ukuti “Belt” (Grug’s belt) – nga kuti bakasangulula “icikomfi ca mwipukutu” tacimvwika bwino.

Uko inganina (The best scene in Bemba):
Ilyo Grug aletontonkanya iyi ndoto ya “Tomorrow” – mu Bemba, aleti: “Ilyo bushiku tacisuka, apakubombela tabwali, ubuteko bwali kuti bukubita.” Ilyashiwi yatontonkena ya Bemba yatandala sana pa milandu ya kutebuka ne mano.

Ukutwala pa maka (Family theme):
Bemba ilesabwa sana imilandu ya maka. Mu filimu, ukulafwa kwa Grug ukutontonkanya ukuti amaka yafwile ikatebuka, na Eep uwafwaya ukumona ifyo abaleya – ichi ninshi ichikulu mu Bemba. Mu Zambia, abakulu balauma abana ukuti “Kale fyo twakalile, efyo mwafwile mukale,” kano mu filimu bakabomfya ukulanga ukuti ukusambilila ifya kupya kwakusowa.

1. Inshimbi sha filimu (Movie Genre) The Croods ni filimu ya bana ne bacakulisha (animated movie) iyo yalembelwepo na studio ya DreamWorks Animation. Ni filimu ya kusekesha ne nshila ya buumi (comedy and adventure). the croods in bemba

2. Inshindishi (Plot/Story) Inshindishi ya filimu iyi yaisa mu mwenso wa kale (Stone Age). Muli aba kulusa umumo ne mukashana bakwata umwaume (Grug) ne umukashana webo (Ugga). Bena bacikula bakali bamo (Eep, Thunk, na Sandy). Umwaume, Grug, ngwachita ufunda abakashi bobe: "Temitina kamo no kupwa." (Fear keeps us safe).

Mu filimu, abantu aba bacita ubutuntulu bwakuti bapwelele balabye ifyo balefwaya. Abo batampa ukutemwa kwabo e balecita ifyo balecita. Bafumine mu bwalwa bwabo (cave) balaya kumusumba wa bulongo uwo bali babomfya. Bafumine mu bwalwa bwabo balaya kukakafye umulilo uwo bali babomfya. E lyo no kusanga umuntu umwine umulilo.

3. Abalabi (Characters) Abalabi abakulu abaali mu filimu ngaba:

4. Ubusuma bwa filimu (Moral Lessons) Filimu ya The Croods ilefundisha ifibi bingi, elyo ebyo:

5. Ama awards (Awards) Filimu iyi yalipoka amasambulula ya kusekesha (awards) na ba Academy Awards ne Golden Globe Awards.

Ifilimu "The Croods" icitile ukufyala ifyuma: cilelenga umucinshi wa banabo, ifyakwingila mu nshila ya kunoisa umwana. Ifilimu ileisa umucinshi wa kutungulula nokuchemfya ubushiku bumo, nokupeleka ubuteko bwa kwikala mu cilongwe. Imishilo ya mu filimu ileumfwika bwino, aba baice balikwata ubuteko nokuya ku lupa. Ifilimu ilacililamo umutima, missa, nakupepa umutima wa bulanda bwa maka. " she said

Localizing The Croods into Bemba is not without hurdles.

Despite these, the project is feasible with a skilled team of translators, comedians, and traditional storytellers (babemba).

Pa kubanga, ba Croods baikalile mu lupako, ukuti basalwa ne nyama ishakali. Grug aleshiba amano yakwe yati:

“Ukwisa ukwine ukuti wapusuke, no kubanga uli mu lupako.”
(“New things are dangerous – stay in the cave.”)

Lelo Eep alye taateelefwa. Alifye ukuponya pa lupako.

English Version:

Grug stomped his foot on the ground. "Listen to me!" he shouted. "The world is dangerous. Darkness is the enemy. We stay in the cave, and we stay alive."

Eep rolled her eyes. She looked at the bright sun outside. "But Dad," she said, "the sun is shining. I want to run! I want to see what is behind the mountains."

Thunk nodded his head slowly. "Dad is right. The cave is safe. But... I also want to see a monkey."

Suddenly, a loud ROAR shook the trees. An enormous tiger jumped out!

"Run!" Grug yelled. "Follow me! Do not stop!"

The family ran fast—boom, boom, boom! Grug picked up Thunk. Eep jumped over a rock. Ugga grabbed Sandy. They slid into the cave just as the tiger snapped its jaws shut. wiping sweat from his forehead.

"Safe!" Grug said, wiping sweat from his forehead.