Fontos: Kerüld a régi, 2015-2020-as linkeket! A megbízható források a következők:
A letöltött fájl általában egy SC2HU_Fixed_v4.2.zip vagy hasonló nevű archívum.
Az eredeti, hivatalos magyarítás soha nem készült el teljesen a StarCraft 2-hoz. Bár a Blizzard Entertainment lokalizálta a játékot néhány nyelvre, a magyar közösség által készített fordítások (például a HUNSC2 csapat munkája) mindig is „utángyártott” megoldások voltak. A probléma ott kezdődik, hogy a Blizzard rendszeres frissítései (legyen szó Co-op parancsnokokról, UI változásokról vagy a 4.11.0, majd az 5.0-s nagy javításokról) rendre felülírják a módosított fájlokat.
A tipikus hibák, amiket eddig láthattál:
A „fixed” kifejezés pontosan ezekre a hibákra utal: olyan javított verzióra, amely kompatibilis a legfrissebb klienssel, és nem okoz ellenőrző összeg hibát (corruption error).
Menj ide: C:\Program Files (x86)\StarCraft II\
Keresd meg a Mods és Versions mappákat. Másold ki őket egy biztonsági mappába. Ha valami rosszul sül el, ezeket vissza tudod másolni.
Az eredeti, közösségi StarCraft 2 magyarítás nagyszerű kezdeményezés volt. A rajongók lefordították a teljes Wings of Liberty (Szabadság Szárnyai), Heart of the Swarm (A Raj Szíve) és Legacy of the Void (Az Üresség Öröksége) kampányokat, sőt, a felhasználói felületet és a parancsnokok képességeit is. starcraft 2 magyaritas fixed
De a probléma a Blizzard (most már Microsoft) gyors frissítési ciklusával volt. Minden egyes új évad, koop parancsnok vagy ünnepi esemény után a játék új adatokat írt át, és a régi magyarítás fájljai konfliktusba kerültek. Eredmény:
A "StarCraft 2 magyarítás fixed" kifejezés pontosan arra a közösségi erőfeszítésre utal, amely ezeket a problémákat orvosolta. A "fixed" verzió egy olyan módosított localization fájlokból álló csomag, amely:
A "fixed" feature for the StarCraft II Hungarian fan translation
(magyarítás) typically refers to unofficial community patches designed to restore or repair the original fan translation, which often breaks when Blizzard releases official game updates.
Below are the key features and details associated with the "fixed" versions found on community portals like Magyarítások Portál : Core Features of the "Fixed" Patch
Version Compatibility: Specifically updated to work with the latest StarCraft II builds (e.g., versions following major balance patches like 5.0.15 and 5.0.16) . Fontos: Kerüld a régi, 2015-2020-as linkeket
Complete Campaign Localization: Restores Hungarian text for all three major campaigns: Wings of Liberty, Heart of the Swarm, and Legacy of the Void.
UI & Tooltip Restoration: Fixes issues where official Blizzard updates caused "Missing String" errors or reverted text to English in the menus and unit tooltips .
Installer/Fixer Utility: Many community versions come with a dedicated .exe or script that detects the game folder and injects the translation files correctly without triggering Blizzard's anti-cheat or file repair systems. Installation Details
Source: Usually hosted on community-driven sites such as Magyarítások Portál or dedicated Facebook groups like StarCraft II Hungary . Process: Download the "Fixed" translation archive.
Locate your StarCraft II installation folder (usually via the Battle.net launcher).
Overwrite the specific .SC2Mod or locale files as instructed by the community creator. A letöltött fájl általában egy SC2HU_Fixed_v4
Note: Some "fixed" versions require you to set the game language to English in the Battle.net settings for the Hungarian injection to take effect properly. Why "Fixed" Versions are Necessary
Because StarCraft II is a "living" game with periodic balance updates (like the recent Patch 5.0.15 which adjusted Ghost HP and Psionic Storm), the internal file structure for text often changes . Without these community "fixes," the original translation files would cause the game to crash or display broken text. StarCraft II 5.0.15 Patch Notes - Blizzard News
Here is the text content for a StarCraft II Hungarian translation (magyarítás) file.
Since "fixed" usually implies correcting missing lines or errors in fan translations, the text below is a complete, standard mapping for the Campaign UI and Generic Units. You can save this as a .txt or .SC2Data file depending on your localization tool, or use it to replace missing entries in your existing translation.
Az alábbi útmutató kifejezetten a legújabb, 5.0.14-es patch óta is stabil magyarításhoz készült. Előfeltétel: a StarCraft 2 hivatalosan telepítve van, és legalább egyszer elindítottad már angol nyelven.
Mielőtt bármit módosítanál, másold ki a következő mappákat:
C:\Program Files (x86)\StarCraft II\Mods\
C:\Program Files (x86)\StarCraft II\Versions\
Ha valami rosszul sül el, ezek visszaállításával újra angol lesz a játék.