Dacă ești în căutarea unui punct de plecare, iată cinci titluri care au avut un succes uriaș și la publicul român:
| Tip traducere | Avantaje | Dezavantaje | |---------------|----------|--------------| | Oficială (Netflix, Viki premium) | Corectă gramatical, terminologie uniformă, disponibilă instantaneu | Uneori lipsă de nuanțe culturale, titluri românești ciudate | | Traduceri de fani | Mai multă pasiune, note explicative pentru expresii asiatice, acoperă seriale mai puțin cunoscute | Calitate variabilă, uneori întârzieri, riscul de link-uri moarte sau site-uri închise |
Pentru începători, recomand varianta oficială. Pentru cei care vor să descopere drame rare, traducerile de fani sunt aur curat. seriale asiatice traduse in romana
Viki este platforma dedicată exclusiv dramelor asiatice, dar din păcate, selecția de titluri cu subtitrare în română este limitată geografic. Vestea bună este că multe echipe de voluntari români au tradus seriale populare pe Viki. Căutați filtrele "Romanian" în secțiunea de subtitrări.
Totul a început cu televiziunea prin cablu. Postul Euforia TV (parte a trustului Intact) a fost un pionier, difuzând drame coreene precum Trei culori ale iubirii și Îngerul răzbunător. Deși erau dublate sau subtitrate în română, grila de programe era eratică. Tot atunci, National TV a difuzat seriale chinezești de arte marțiale precum Călătorul Legendar. Dacă ești în căutarea unui punct de plecare,
Pe măsură ce piața a crescut, au apărut și traduceri amuzant de proaste. De la nume de personaje traduse greșit (de exemplu, „Father” devenind „Tata” ca și cum ar fi nume propriu) până la expresii precum „chaebol” (conglomerat industrial corean) tradus ca „grup mafiot”. Din fericire, comunitatea română corectează rapid aceste erori pe forumuri.
Popular Asian series that have full Romanian translations: Traducerea din coreeană
Traducerea din coreeană, chineză sau thailandeză în română nu este simplă. Limbile asiatice au expresii, respectuosuri și umor contextual care nu au echivalent direct. O seriale asiatice traduse in romana de calitate necesită: