Pokemoni Na Hrvatskom Sezona 1 Epizoda 1 Upd (2027)

| Platform | Status | |----------|--------| | Nova TV (archive) | Aired in early 2000s, reruns sporadic. | | YouTube | Several fan-uploaded clips and full episodes exist, but not official. | | Streaming services (HR) | Not currently available on Netflix Croatia or HBO Max as a separate Croatian dub. | | DVD release | Released by Menart and Continental Film (Croatian distribution) – out of print but available second-hand. | | Official digital purchase | Not available in Croatian as of 2026 (only English or Serbian dub on some platforms). |

Update note (2026): There has been no official re-dubbing or remaster of Season 1 in Croatian. The original Nova TV dub remains the only existing version.

Netflix Hrvatska trenutno nema licence za Pokémon serije na hrvatskom jeziku. Dostupne su samo na engleskom ili japanskom s titlovima.

U antikvarijatima i na Njuškalu još uvijek možete pronaći DVD-e s prvom sezonom. Izdavač je bio Continental Film. Nažalost, dugo su rasprodani.

Unatoč velikoj popularnosti Pokémona u Hrvatskoj, službena sinkronizacija prve sezone, uključujući epizodu 1 “Pokémon, ja biram tebe!”, ne postoji. Ono što se može pronaći pod tim naslovom su uglavnom fanovskih projekti ili dezinformacije. Status “upd” je, nažalost, još uvijek negativan – nema novih službenih vijesti o hrvatskom prijevodu ove kultne epizode.

Za sada, najbolji način da uživate u početku Ashove avanture na hrvatskom je da potražite fan prijevode ili da epizodu pogledate s titlovima. Nadajmo se da će u budućnosti The Pokémon Company prepoznati hrvatsko tržište i omogućiti službenu sinkronizaciju – do tada, “Moram ih uhvatiti sve!” ostaje više san nego stvarnost za hrvatske fanove originalne sezone.

Datum ažuriranja: travanj 2026.

Finding the original Croatian dub (sinkronizacija) for Season 1, Episode 1—titled " Pokémon - Ja biram tebe!

"—is notoriously difficult due to its age and limited official availability. While recent seasons like Putovanja Pokémon majstora (Master Journeys) are on Netflix, the classic Indigo League episodes are mostly found through fan archives and specific niche sites. 🎬 Where to Watch Episode 1

The original 1990s/early 2000s Croatian dub featuring Marko Torjanac as Ash and Jasna Palić-Picukarić as Misty is not currently on mainstream streaming platforms like Netflix in Croatia. Fan Archives & Streaming Sites:

SinkroHR and Jockan TV are frequently cited by the community as the most reliable sources for older synchronized cartoons, including Pokémon.

YouTube: Channels like Pokemon Crtani Hrvatska occasionally upload dubbed clips or full episodes, though these are often subject to copyright removals.

Vimeo: High-quality versions of the Croatian intros for Seasons 1–14 have been archived on Vimeo by fans. 📝 Key Episode Info (Croatian Version) Title: Pokémon - Ja biram tebe! (Original: Pokémon - I Choose You!)

Plot: Ten-year-old Ash Ketchum from Pallet Town (Početni grad) oversleeps on his first day as a trainer. He misses the standard starters and is stuck with a stubborn, disobedient Pikachu. Iconic Voices: Ash Ketchum: Marko Torjanac Misty: Jasna Palić-Picukarić Intro Song: Performed by Ervin Baučić (Season 1). ⚠️ A Note for Collectors

Fans on Reddit often report that the full first season in Croatian is a "impossible mission" to find in its entirety, as many digital uploads are missing episodes or revert to Serbian dubs for certain parts. Pokémon - I Choose You! | FULL EPISODE 1 | Season 1 pokemoni na hrvatskom sezona 1 epizoda 1 upd

Bio je sunčan dan u gradu , ali desetogodišnji Ash Ketchum

nije mogao spavati. Sutra je bio veliki dan – dan kada konačno postaje trener Pokémona! Toliko je puta u glavi izvrtio taj trenutak da je od uzbuđenja razbio budilicu u obliku Pidgeyja. Kad se napokon pojavio ispred laboratorija profesora Oaka , bio je u pidžami i sav zadihan. Nažalost, zakasnio je.

"Žao mi je, Ash," rekao je profesor Oak dok su drugi novi treneri, uključujući Ashovog rivala Garyja, već odlazili sa svojim partnerima. "Bulbasaur, Charmander i Squirtle su već zauzeti." Ash je bio očajan. "Zar nije ostao baš nijedan?"

Profesor je zastao. "Pa, postoji još jedan... ali s njim nešto nije u redu. Zovu ga

Iz Poké-lopte je iskočio maleni, žuti električni miš. Čim ga je Ash pokušao zagrliti, prostorijom je odjeknulo: "PIKA-CHUUUU!"

Snažan strujni udar bacio je Asha na pod. Pikachu nije htio ući u loptu, niti je želio slušati naredbe. Radije je sjedio na Ashovom ramenu (ili ga vukao za kosu) dok su kretali na svoj prvi put prema šumi.

"Gledaj, Pikachu, želim da budemo prijatelji!" molio je Ash, ali Pikachu bi samo okrenuo glavu. Problemi su počeli kada je Ash pokušao uhvatiti divljeg

tako što je bacio kamen na njega. Ljutita ptica pozvala je cijelo jato, a stotine Spearowa krenule su u napad. Ash i Pikachu su bježali glavom bez obzira, dok ih kiša, koja je iznenada počela padati, nije potpuno smočila.

Pikachu je bio ozlijeđen i iscrpljen. Vidjevši da se maleni Pokémon više ne može braniti, Ash je stao ispred njega, raširio ruke i povikao Spearowima:

"Ostavite ga na miru! Ja sam Ash iz grada Palleta! Ja ću vas pobijediti, samo ne dirajte mog prijatelja!"

Dirnut Ashovom hrabrošću, Pikachu je skupio posljednje atome snage. Skočio je Ashu na rame, a zatim visoko u zrak, privlačeći munju iz olujnog neba. "PIKAAAA-CHUUUUUUUU!"

Ogroman bljesak spržio je cijelo jato Spearowa i obasjao cijelu dolinu.

Kad se prašina slegla, kiša je prestala. Ash i Pikachu ležali su na travi, umorni ali živi. Pikachu je polako prišao Ashu i po prvi put mu polizao obraz. U tom trenutku, preko neba je preletjela veličanstvena, zlatna ptica koju nitko nikada prije nije vidio –

Ash je znao da je ovo tek početak. Više nisu bili samo trener i Pokémon; postali su najbolji prijatelji koji će zajedno pokoriti svijet. Želiš li da nastavim priču s Ashovim dolaskom u Virdian City ili bi radije da ubacim legendarni susret s i njezinim biciklom? | Platform | Status | |----------|--------| | Nova

Epizodu 1, sezona 1 ("Ja te biram!") sinkroniziranu na hrvatski jezik možete pronaći na nekoliko različitih platformi: 

YouTube: Neslužbeni kanali poput Pokemon Crtani Hrvatska često objavljuju cijele epizode sinkronizirane na hrvatski. Službeni Pokémon TV YouTube kanal nudi cijelu Indigo ligu, ali obično na engleskom jeziku. Netflix : U Hrvatskoj je dostupna serija Pokemoni: Indigo liga

, no važno je napomenuti da su starije sezone često dostupne samo s titlovima, dok su novije sezone sinkronizirane.

Specijalizirane stranice: Stranice poput CrtaniRaj povremeno nude linkove za gledanje sinkroniziranih verzija, ali budite oprezni zbog reklama i sigurnosti.

Fizička izdanja i oglasi: Sinkronizirani DVD-i prve sezone povremeno se pojavljuju na oglasnicima poput Njuškala. 

Želite li da vam pomognem pronaći popis svih sinkroniziranih epizoda prve sezone ili vas zanimaju novije Pokémon serije koje su dostupne s hrvatskom sinkronizacijom? 

Prva epizoda prve sezone Pokémona na hrvatskom jeziku nosi naslov Pokémon – Ja biram tebe!

. U ovoj epizodi desetogodišnji Ash Ketchum iz grada Palleta kreće na svoje putovanje kako bi postao Pokémon majstor, ali budući da je prespavao budilicu, dobiva svojeglavog Pikachua umjesto jednog od tri standardna početna Pokémona.

Za gledanje prve sezone (Indigo liga) sa sinkronizacijom ili titlovima dostupne su sljedeće opcije: Netflix Hrvatska : Nudi prvu sezonu serije pod naslovom " Pokemoni: Serija - Indigo liga

". Prva epizoda je dostupna uz hrvatske titlove, dok dostupnost sinkronizacije može ovisiti o trenutnim postavkama regije YouTube kanal "Pokemon Crtani Hrvatska"

: Neslužbeni kanal koji povremeno objavljuje epizode Pokémona sinkronizirane na hrvatski jezik. Specijalizirane stranice : Prema preporukama zajednice na platformama kao što je , korisnici često koriste stranice poput

za pristup starijim sinkronizacijama koje su se nekada emitirale na Novoj TV ili Mini TV-u. Sažetak 1. epizode: " Pokémon – Ja biram tebe! Glavni lik

: Ash Ketchum, dječak koji na svoj 10. rođendan želi postati trener.

: Ash kasni u laboratorij profesora Oaka, pa su Bulbasaur, Charmander i Squirtle već zauzeti. Netflix Hrvatska trenutno nema licence za Pokémon serije

: Ash dobiva Pikachua, koji je isprva neprijateljski nastrojen, odbija ući u Poké loptu i udara Asha elektricitetom.

: Nakon napada jata Spearowa, Ash pokušava spasiti Pikachua, što učvršćuje njihovu povezanost i započinje njihovo dugogodišnje prijateljstvo. Želite li da pronađem popis svih epizoda prve sezone koje su sinkronizirane na hrvatski jezik? Pokémon - I Choose You! | FULL EPISODE 1 | Season 1

Prva epizoda prve sezone na hrvatskom jeziku nosi naslov "Pokémon – Ja biram tebe!" Pokémon – I Choose You! Evo gdje je trenutno možeš pronaći ili pratiti: Netflix (Hrvatska) : Prva sezona ( Indigo liga ) dostupna je na

s hrvatskim titlovima, a povremeno i s lokalnom sinkronizacijom, ovisno o trenutnim licencama. : Službeni kanali poput Pokémon Asia Pokémon: Indigo League

nude cijelu prvu epizodu besplatno, ali uglavnom na engleskom ili japanskom jeziku. Povijest emitiranja : Hrvatska sinkronizacija izvorno je emitirana na

početkom 2000-ih. Zbog toga se starije epizode na hrvatskom jeziku često traže na neslužbenim forumima ili stranicama s arhivskim crtićima. Kratki sadržaj epizode:

Desetogodišnji Ash Ketchum iz grada Palleta prespava svoj veliki dan i zakasni na odabir početnog Pokémona. Kako su Bulbasaur, Charmander i Squirtle već zauzeti, profesor Oak mu daje preostalog, tvrdoglavog Želiš li da ti pomognem pronaći listu ostalih epizoda

prve sezone ili informacije o novijim sezonama koje su dostupne na hrvatskom? Pokémon (Croatian) - The Dubbing Database

Za razliku od mnogih zapadnih zemalja gdje je Pokémon redovito emitiran s cjelovitom sinkronizacijom, Hrvatska je imala drugačiji put. Devedesetih i ranih 2000-ih, anime se u Hrvatskoj uglavnom emitirao na kanalima poput HRT-a i RTL Televizije, no često s titlovima ili samo s najavama na hrvatskom.

Prva sezona Pokémona (originalno sezona 1: Indigo League od 82 epizode) nikada nije u potpunosti sinkronizirana na hrvatski jezik. Emitirane su samo pojedinačne epizode ili sezone, i to uglavnom na specijaliziranim kanalima poput Nickelodeon (koji je emitirao novije sezone s hrvatksom sinkronizacijom, ali ne i prvu).

Da. Svih 52 epizode prve sezone (Indigo League) sinkronizirane su na hrvatski jezik i emitirane na HRT-u. Međutim, neke kasnije sezone (Johto, Hoenn) nisu u potpunosti prevedene.

HRT povremeno pušta reprize tijekom školskih praznika. Najavljuju ih na svom TV rasporedu. Posljednje reprize bile su u kolovozu 2025., pa se nadamo novima uskoro.

Ono što je posebno obilježilo prvu sezonu Pokémona na hrvatskom je iznimno kvalitetna sinkronizacija. Za razliku od nekih kasnijih sezona koje su imale više problema, prva sezona (epizode 1-52) sinkronizirana je s velikom pažnjom.

| Lik | Hrvatski glasovni glumac/glumica | |------|----------------------------------| | Ash Ketchum | Jelena Miholjević | | Pikachu | (originalni efekti – nije sinkroniziran) | | Profesor Samuel Oak | Mato Ergović | | Gary Oak | Dražen Bratulić | | Misty | Maja Petrin (pokojna, velika inspiracija) | | Brock | Robert Ugrina | | Jessie (Tim Raketa) | Branka Cvitković | | James (Tim Raketa) | Ranko Zidarić | | Meowth (Tim Raketa) | Vili Matula |

Napomena: Dio glumaca je u međuvremenu promijenio karijeru, no njihove izvedbe ostale su urezane u sjećanje milenijalaca.