Na Hrvatski — Pingvini S Madagaskara Sinkronizirano
Croatian localizations are known for not being literal translations, and this film is a prime example of that done right. The translators avoided awkward direct translations and instead focused on localizing jokes and puns. References that wouldn’t make sense to a Croatian audience were cleverly swapped for culturally relevant humor. The rapid-fire banter between the penguins (Skipper, Kowalski, Rico, and Private) retains its chaotic energy, and the insults/nicknames sound natural, not forced.
Who is this for?
Conclusion: Pingvini s Madagaskara in Croatian is not just a "good dubbing" – it’s a re-imagining that stands on its own. The chemistry between Bratulić, Žlabur, Utješanović, and Peroš is comedic gold. Highly recommended.
The Croatian dub (sinkronizacija) of "Pingvini s Madagaskara" (The Penguins of Madagascar) is widely regarded by audiences as one of the highest-quality and most entertaining Croatian adaptations of an animated series. It is praised for its creative adaptation of humor, which often includes local linguistic nuances that resonate with both children and adults. Key Features of the Croatian Dub
Creative Translation: Unlike a literal translation, the Croatian version uses local slang and culturally relevant jokes, which many viewers find funnier than the original English dialogue.
Voice Casting: The performances of the main characters are frequently cited as a highlight.
Skipper (Spika): Known for his authoritative yet comedic delivery.
King Julien (Gjuro): Often highlighted for his eccentric personality and humorous songs.
Technical Quality: The dubbing was managed by professional studios like Deluxe Media Inc., with dialogue direction by Ivana Vlkov Wagner and translation/adaptation by Davor Slamnig. Where to Watch
The Croatian-synchronized version is available on several platforms:
Streaming: You can watch it on Netflix Croatia and SkyShowtime.
Television: It has historically aired on channels like RTL and Nickelodeon Croatia. Audience Consensus
Reviews from local forums like Reddit (r/askcroatia) place it alongside classics like SpongeBob SquarePants (Spužva Bob Skockani) as a "must-watch" in Croatian, specifically noting that the voice acting brings a unique charm to the characters that transcends the original production.
Pingvini s Madagaskara: Sinkronizirano na Hrvatski
U dalekom i egzotičnom otočju Madagaskara, žive jedne od najzanimljivijih i najljubaznijih stvorenja na našem planetu - pingvini. Ovi mali, krilati, ali neltečni ptice, već dugo vremena fasciniraju ljude svojom jedinstvenom vanjštinom i ponašanjem. U ovom članku ćemo vam predstaviti fascinantan svijet pingvina s Madagaskara, sinkronizirano prevedeno na hrvatski.
Ko su pingvini s Madagaskara?
Pingvini s Madagaskara, kao što ime sugerira, potječu s otoka Madagaskara, koji se nalazi u Indijskom oceanu, uz istočnu obalu Afrike. Ovi pingvini su zapravo predstavnici vrste Pygoscelis papua, koji su poznati kao papuanski pingvini ili kraljevski pingvini.
Kako su pingvini s Madagaskara sinkronizirani?
Sinkronizacija pingvina s Madagaskara se odnosi na njihovu sposobnost da se kreću i djeluju zajedno u savršenom skladu. Ovi pingvini su društvene životinje koje žive u velikim kolonijama, gdje komuniciraju i surađuju kako bi postigli zajedničke ciljeve.
Zanimljivosti o pingvinima s Madagaskara
Evo nekih zanimljivih činjenica o pingvinima s Madagaskara:
Očuvanje pingvina s Madagaskara
Nažalost, pingvini s Madagaskara suočavaju se s brojnim prijetnjama, kao što su:
Zaključak
Pingvini s Madagaskara su fascinantne životinje koje zaslužuju našu pažnju i zaštitu. Njihova jedinstvena vanjština, društveni život i vještine lovca i plivača čine ih jednim od najzanimljivijih stvorenja na našem planetu. Nadamo se da ćemo zajedno moći zaštititi ove prekrasne ptice i njihov habitat, kako bi mogli nastaviti živjeti i prosperirati u svojoj prirodnoj sredini.
"Pingvini s Madagaskara" su popularni animirani film koji je stekao veliku popularnost među gledaocima svih uzrasta. Radi se o četiri pingvina - kralja Juliana (Suri), privatnog instruktora za borilačke vještine i glamura Kovana (Kowalski), intelektualca i entomologa Žaka (Jacques) te skeptičnog i ustrajnog Škotskog (Skipper) - koji su smješteni u zoološkom vrtu u New Yorku.
U nastavku će biti prikazano nekoliko rečenica iz originalnog dijaloga, zajedno s njihovim sinkroniziranim prijevodom na hrvatski:
Ovdje je samo mali uzorak kako bi izgledao sinkronizirani dijalog na hrvatski za "Pingvine s Madagaskara". Cijeli film bi bio preveden tako da svi dijalogi likova budu prevedeni i prilagođeni na hrvatski jezik, kako bi publika koja ne govori engleski jezik također mogla uživati u priči i radnjama ovih smješnih pingvina.
Pingvini s Madagaskara (The Penguins of Madagascar), hrvatska sinkronizacija postala je kultni dio popularne kulture, ponajviše zahvaljujući prilagođenim dijalozima i izvrsnoj vokalnoj izvedbi domaćih glumaca. Glavna glumačka postava Hrvatska verzija serije, koju je sinkronizirao Project 6 Studio
, uvela je prepoznatljive glasove koji su likovima udahnuli poseban lokalni karakter: Spika (Skipper) Glas mu je posudio Boris Barberić
. Njegova interpretacija autoritativnog, ali paranoičnog vođe tima ključna je za dinamiku cijele grupe. Kompa (Kowalski) Glas je dao Ivan Vidak-Lala
. Kompa je mozak operacije, poznat po svojim znanstvenim (i često katastrofalnim) izumima.
Lik koji komunicira uglavnom gunđanjem i povraćanjem oružja interpretirali su Željko Šestić Nenad Tudaković Pišta (Private): Najmlađem i najosjetljivijem članu tima glas je dao Marko Movre Kralj Gjuro (King Julien)
Legendarnog lemura s opsesijom za ples i samopromociju utjelovio je Nikola Marjanović Mourice i Mort: Gjurinim pomoćnicima glasove su dali Ivan Vidak-Lala (Mourice) i Kristina Krepela Susjednu vidru iz nastambe sinkronizirala je Marina Kostelac Produkcija i adaptacija
Sinkronizacija serije nastala je u suradnji s iskusnim timom koji je osigurao da humor ostane blizak domaćoj publici: Prijevod i adaptacija:
Dijalozi su često prilagođeni hrvatskom slengu i humoru, a za prijevod su bili zaduženi Davor Slamnig Lara Hölbling Matković Režija dijaloga: Režiju je vodila Ivana Vlkov Wagner Glavni dio posla odradio je Project 6 Studio pingvini s madagaskara sinkronizirano na hrvatski
iz Zagreba, poznat po brojnim uspješnim sinkronizacijama poput Spužva Boba Skockanog The Dubbing Database Dostupnost
Danas se sinkronizirane epizode mogu pronaći na streaming platformama kao što je SkyShowtime
, gdje su dostupne sezone 1, 2 i 3. Također, filmovi iz franšize Madagaskar
imaju vlastite sinkronizacije s djelomično drugačijom glumačkom postavom. Skyshowtime Želite li da istražim specifične razlike u glumačkoj postavi između TV serije i dugometražnih filmova? Madagaskar - Fandom - The Dubbing Database
This guide covers the Croatian synchronization of " The Penguins of Madagascar
" (Pingvini s Madagaskara), including the character name adaptations and the voice actors who brought them to life for local audiences. Character Name Adaptations
The Croatian synchronization famously localized the names of the main penguin squad, giving them distinct local identities: (Skipper): The leader of the group. (Kowalski): The strategist and inventor. (Private): The youngest and most sensitive member.
: Retained his original name, known for his "regurgitation" skills and chaotic nature. The Movie (2014) The standalone animated film Pingvini s Madagaskara
was dubbed into Croatian and released in late 2014/early 2015. Key Cast Members: Agent Tajni (Classified): Dubbed by Frano Mašković . Dave / Dr. Oktavijan Špric (The Villain): Dubbed by Branko Meničanin . : Dubbed by Kristina Krepela . (Corporal): Dubbed by Bojan Navojec .
Production: The dub was handled by Duplicato Media, with Ivana Vlkov Wagner serving as the dialogue director. The TV Series (2008–2015)
The television series aired on Nickelodeon in Croatia, where it gained significant popularity for its comedic local translation.
Synchronization Studio: VSI-NET Croatia (for the period 2013–2015). Cast & Crew: Kralj Gjuro (King Julien): Dubbed by Dražen Bratulić . : Dubbed by Zoran Gogić . Additional Voices: Robert Bošković Marko Movre Daniel Dizdar Marko Cindrić provided various voices throughout the series.
Linguistic Style: Similar to the Serbian dub, the Croatian version of King Julien
often mixes English loanwords like "baby" or "fancy" into his speech to emphasize his eccentric personality. Where to Watch
The Croatian-synchronized versions can typically be found on several platforms:
Streaming: Netflix and SkyShowtime often host the series or movie with Croatian audio options.
Broadcast: Local channels like Nickelodeon frequently rerun the series. Pingvini s Madagaskara (serija) | HR sinkronizacije Wiki
Evo nacrta za blog post o omiljenim pingvinima , prilagođen ljubiteljima sinkroniziranih crtića.
Operacija "Hrvatska": Zašto su Pingvini s Madagaskara još bolji uz domaće glasove?
Tko bi rekao da će četiri pingvina iz zoološkog vrta u Central Parku postati globalne akcijske ikone? Iako su počeli kao sporedni likovi u filmu Madagaskar, Kiper (Skipper) , Kompa (Kowalski) , i Pišta (Private)
brzo su osvojili vlastitu seriju i film. No, za nas u Hrvatskoj, poseban šarm tim avanturama daje vrhunska sinkronizacija koja je likovima udahnula autentični lokalni duh. Glasovi koji su postali legendarni
Hrvatska sinkronizacija, u režiji Ivane Vlkov Wagner i produkciji Duplicato Medije, uspjela je prenijeti humor koji često nadilazi original. Glasovi koje su posudili naši poznati glumci savršeno odgovaraju karakterima: Kiper (Skipper)
: Neprikosnoveni vođa čija autoritativna, ali komična narav dolazi do izražaja u svakoj "strogo povjerljivoj" misiji. Kompa (Kowalski)
: Mozak operacije, čije znanstvene analize zvuče još zabavnije na hrvatskom.
: Majstor za oružje i povraćanje korisnih predmeta, čiji su zvukovi univerzalni, ali se savršeno uklapaju u domaći kontekst. Pišta (Private)
: Najmlađi i najslađi član tima koji uvijek donosi dozu nevinosti u opasne planove. Ne smijemo zaboraviti ni legendarnog Kralja Đuru (King Julien)
, čiji su egocentrični ispadi i plesni pokreti postali kultni dio domaće pop kulture. Gdje gledati Pingvine danas? Ako želite ponovno proživjeti " Operaciju: Lansiranje
" ili pogledati kako se pingvini nose s lemurima, imate nekoliko opcija za streamanje:
SkyShowtime Hrvatska : Ovdje možete pronaći sezone popularne serije sinkronizirane na hrvatski. Netflix : Na ovoj platformi dostupan je dugometražni film Pingvini s Madagaskara
iz 2014. godine, gdje se naši junaci udružuju s elitnom jedinicom "Sjeverac". Zaključak
Sinkronizacija Pingvina s Madagaskara jedan je od najboljih primjera kako se strani humor može uspješno prilagoditi našem jeziku bez gubljenja originalne biti. Bez obzira jeste li dijete ili odrasla osoba koja se želi nasmijati uz "slatke i umiljate" specijalce, ovi pingvini su uvijek siguran izbor.
Želite li da vam izvučem popis najsmješnijih citata iz hrvatske verzije za vaš sljedeći post? Gledaj naslov Pingvini s Madagaskara | Netflix
Hrvatska sinkronizacija serije i filmova Pingvini s Madagaskara
(The Penguins of Madagascar) ostala je zapamćena po vrhunskim interpretacijama domaćih glumaca koji su savršeno prenijeli humor i karaktere originalne četvorke. Glavni ansambl čine poznata imena hrvatskog glumišta: Glavni glumački sastav (Sinkronizacija) Spika (Skipper) : Glas mu je posudio Ranko Tihomirović
. Njegova interpretacija vođe tima s autoritativnim, ali komičnim tonom, postala je zaštitni znak hrvatske verzije. Kovalski (Kowalski) : Intelektualca grupe utjelovio je Marko Movre Vojnik (Private) : Najmlađem i najslađem članu glas je dao Daniel Dizdar , poznat po svojim imitatorskim sposobnostima. Riko (Rico) Croatian localizations are known for not being literal
: Za ekscentričnog stručnjaka za eksplozive zadužen je bio Dragan Peka Ostali legendarni likovi Kralj Gjuro (King Julien) Dražen Bratulić
je majstorski prenio energiju i egoistični šarm samoproglašenog kralja lemura. Moris (Maurice) : Glas mu je posudio Zlatan Zuhrić - Zuhra : Glasove su mu, ovisno o produkciji, posuđivali Dražen Bratulić ili drugi glumci iz ansambla. : Glas joj je dala Kristina Krepela Produkcija i zanimljivosti : Sinkronizaciju serije radili su studiji poput VSI-NET Croatia
(između 2013. i 2015. godine), dok je za filmove bila zadužena Duplicato Media Adaptacija
: Prijevod i adaptaciju dijaloga radili su stručnjaci poput Davora Slamniga Lare Hölbling Matković
, koji su zaslužni za lokalizirane šale koje su seriju učinile hitom u Hrvatskoj. Kultni status
: Hrvatska verzija često se smatra jednom od najboljih sinkronizacija uopće zbog načina na koji su glumci uspjeli prilagoditi vojni žargon i specifične poštapalice likova našem jeziku. Želite li da pronađem gdje se trenutno može pogledati cijela serija sa sinkronizacijom ili vas zanimaju detalji o određenoj epizodi AI responses may include mistakes. Learn more
Evo vam eseja o pingvinima iz Madagaskara, sinkroniziranog na hrvatski:
Pingvini iz Madagaskara: Smiješan i nezaboravan crtanofilm
"Pingvini iz Madagaskara" je američki računalno-animirani film iz 2008. godine, koji je režirao Eric Darnell. Film je nastavak popularne animirane serije "Madagaskar", koja je započela 2005. godine. Ova četiri pingvina, Kralj Julian, Maurice, Mort i Skipper, su glavni likovi ovog crtanofilma.
Likovi
Plot
Film počinje tako što pingvini žive na otoku Madagaskar, gdje su pobjegli iz zoološkog vrta u New Yorku. Međutim, njihova život postaje dosadan i oni odluče otići u Antarktiku, gdje će moći živjeti kao "pravi" pingvini. No, stvari ne idu prema planu i oni se nađu u suprotnosti s grupom agresivnih i teritorijalnih životinja.
Smijeh i akcija
"Pingvini iz Madagaskara" je film koji će vas nasmijati i zabaviti. S njim će vam se pridružiti smiješan i akcijski avanturistički film koji će vas voditi kroz Antarktiku i natrag do Madagaskara. Film ima prekrasan animirani dizajn, s detaljnim i živahnim likovima.
Zaključak
"Pingvini iz Madagaskara" je smiješan, akcijski i nezaboravan crtanofilm koji će vas zabaviti i nasmijati. S njim će vam se pridružiti četiri pingvina koji će vas voditi kroz njihove avanture i pustolovine. Ako volite životinje, avanture i smijeh, ovaj film je za vas.
"Pingvini s Madagaskara sinkronizirano na hrvatski"
Tražim film ili seriju Pingvini s Madagaskara (originalni naziv: The Penguins of Madagascar) koji su sinkronizirani na hrvatski jezik. Zanimaju me verzije s licenciranom hrvatskom sinkronizacijom, ako postoje. Konkretno, tražim:
Hrvatska sinkronizacija obično se pojavljivala na TV kanalima poput RTL-a ili Nova TV, a ponekad i na DVD izdanjima za regiju 2. Ako netko ima informaciju gdje se može pronaći (streaming, download, DVD), neka podijeli. Hvala!
Pingvini s Madagaskara: Najzabavnija špijunska avantura na hrvatskom jeziku!
Ako tražite savršen spoj humora, akcije i nostalgije, nema boljeg izbora od legendarnog tima iz Central Parka. Pingvini s Madagaskara
(The Penguins of Madagascar) odavno su prestali biti samo sporedni likovi iz filmskog serijala i postali su prave zvijezde malih ekrana, a njihova sinkronizacija na hrvatski jezik smatra se jednom od najboljih u povijesti naše televizije. Tko su naši omiljeni agenti?
Podsjetimo se ekipe koja svakodnevno spašava zoološki vrt (i svijet) od katastrofe:
Vođa s autoritetom i laganom dozom paranoje. Njegove naredbe su svetinja.
Mozak operacije. Njegovi izumi su genijalni, iako često završe eksplozijom.
Stručnjak za rušenje i "skladište" svega što ekipi treba – doslovno sve može ispljunuti iz trbuha. Private (Pico):
Najmlađi i najosjećajniji član tima koji svojom dobrotom često rješava situacije koje sila ne može. Zašto je hrvatska sinkronizacija tako posebna?
Ono što ove pingvine čini domaćim klasikom je vrhunska prilagodba dijaloga. Glasovi koji su udahnuli život ovim likovima uspjeli su prenijeti svaku sarkastičnu upadicu i vojnički termin na način koji je jednako smiješan i djeci i odraslima.
Kroz epizode se provlače i nezaboravni sporedni likovi poput samoprozvanog kralja
, čiji plesni hitovi i narcisoidne izjave zvuče još zabavnije na hrvatskom, te njegovih vjernih sluga Mauricea i Morta. Gdje gledati?
Pingvini s Madagaskara sinkronizirano na hrvatski često se emitiraju na dječjim kanalima poput RTL Kockice Nickelodeona
, a dostupni su i putem raznih streaming platformi i video-on-demand usluga domaćih telekoma.
Bilo da ste roditelj koji želi zabaviti djecu ili se samo želite opustiti uz vrhunski crtić, ovi pernati specijalci vas nikada neće iznevjeriti. Jer, kako bi Skipper rekao: "Smiješi se i maši, dečki. Smiješi se i maši!"
Koji je vaš omiljeni trenutak ili citat iz serije? Pišite nam u komentarima! Želite li da dodam i popis glumaca
koji su posudili glasove glavnim likovima u hrvatskoj verziji? Conclusion: Pingvini s Madagaskara in Croatian is not
Ako tražite sadržaj o Pingvinima s Madagaskara sinkroniziranim na hrvatski
, serijal je dostupan na raznim platformama, a sinkronizaciju su radili vrhunski domaći glumci. Gdje gledati SkyShowtime
: Cijela prva sezona serije ("Pingvini s Madagaskara") dostupna je za streaming na SkyShowtime Hrvatska
: Iako je naslov nekada bio dostupan, trenutačna dostupnost može varirati ovisno o regiji, pa je najbolje provjeriti izravno na Netflix Hrvatska Vimeo/YouTube
: Pojedine epizode (poput "Lansiranja" ili parodija) mogu se pronaći na servisima kao što je O sinkronizaciji
Hrvatska sinkronizacija filma i serije poznata je po svojoj kvaliteti i humoru. : Sinkronizaciju za film iz 2014. godine radio je studio Duplicato Media Glavni likovi : Vođa tima (u filmu glas posudio Robert Bošković). Private (Vojnik) : Čine ostatak elitnog tima. Ostale uloge
: Glasove su posudili poznati glumci poput Pere Juričića, Dragana Peke i Martine Kapitan Bregović. Kratki pregled radnje
Najelitniji tim na svijetu (Skipper, Kowalski, Rico i Private) kreće u misije spašavanja svijeta, često se sukobljavajući sa zlikovcima poput dr. Octaviusa Brinea. Radnja serije prati njihove avanture u zoološkom vrtu Central Park, gdje se često nadmeću s lemurima—Kraljem Julienom, Mauriceom i Mortom. Želite li da vam pomognem pronaći točan popis glumaca za određenu sezonu ili vas zanimaju detalji o filmu iz 2014. godine? Pingvini Sa Madagaskara - S1E02 - Lansiranje - Vimeo
Pingvini s Madagaskara jedan su od onih rijetkih primjera gdje je hrvatska sinkronizacija postala kultna, često zasjenjujući originalnu verziju zahvaljujući vrhunskoj adaptaciji i glumi. Bilo da se radi o avanturama u zoološkom vrtu Central Park ili njihovom samostalnom dugometražnom filmu, ovi "elitni" specijalci osvojili su srca svih generacija u Hrvatskoj. Tko su glasovi iza vaših omiljenih pingvina?
Uspjeh hrvatske verzije uvelike leži u odabiru glumaca koji su savršeno utjelovili karaktere ovih luckastih, ali discipliniranih ptica.
Spika (Skipper): Vođa tima, uvijek spreman za akciju i paranoičan u vezi s operacijama, u filmu je svoj glas posudio Frano Mašković.
Kompa (Kowalski): Mozak operacije, zadužen za znanstvene izračune i često komplicirane planove, utjelovio je Branko Meničanin.
Rico: Stručnjak za eksplozive i gutanje svega što bi moglo zatrebati u misiji, prepoznatljiv po svojim zvukovima i pokojoj riječi.
Pišta (Private): Najmlađi i najslađi član tima koji unosi dozu empatije, svoj je glas dobio od Zorana Goića. Kultni likovi i nezaboravni lemuri
Nijedna epizoda nije potpuna bez kaotičnog Kralja Juliena, čija je hrvatska adaptacija s naglaskom i specifičnim rječnikom postala legendaran dio pop-kulture. Uz njega su uvijek vjerni, ali izmoreni Maurice i preslatki, opsesivni Mort. Gdje gledati "Pingvine s Madagaskara" online?
Danas je lakše nego ikad pronaći ove avanture na popularnim streaming platformama, što je savršeno za roditelje koji žele djeci prikazati kvalitetan sinkronizirani sadržaj ili za fanove koji se žele prisjetiti kultnih scena.
SkyShowtime: Ova platforma nudi sve sezone televizijske serije SkyShowtime Hrvatska.
Netflix: Često drži dugometražne filmove iz franšize, uključujući samostalni film o pingvinima Netflix Hrvatska.
HR sinkronizacije Wiki: Za one koji žele detaljan popis svakog glumca i tehničke ekipe iza sinkronizacije, ovaj fan-site je najbolji izvor informacija HR sinkro Wiki. Zašto je hrvatska sinkronizacija toliko posebna?
Kvaliteta prijevoda koju su radili stručnjaci poput Davora Slamniga i Lare Hölbling Matković osigurala je da šale ne budu samo doslovni prijevodi, već prilagođene našem humoru i jeziku. Upravo zbog toga su citati poput "Smiješi se i maši" postali dio svakodnevnog govora.
Zanimaju li vas detalji o drugim sinkroniziranim crtićima iz Madagaskar serijala ili tražite popis specifičnih epizoda serije? Fandomhttps://hr-sinkro.fandom.com Pingvini s Madagaskara (serija) | HR sinkronizacije Wiki
Jedan od velikih problema za ljubitelje jest nedostupnost hrvatske sinkronizacije na modernim streaming servisima. Dok Netflix, HBO Max ili Disney+ nude Pingvine s Madagaskara, u Hrvatskoj je često dostupna samo originalna engleska verzija (s titlovima) ili, još gore, srpska sinkronizacija.
Razlog je licenciranje. Hrvatska sinkronizacija snimljena je isključivo za TV prikazivanje na Novoj TV. Prava za digitalnu distribuciju često nisu uključivala hrvatsku jezičnu verziju. Stoga su fanovi prisiljeni tražiti stare DVD izdaje (koje je objavio Continental Film) ili snimke s TV-a na raznim "sivim" stranicama.
Iako je serijal završio s emitiranjem prije više godina (trajao je tri sezone, od 2008. do 2015.), Pingvini s Madagaskara u hrvatskoj sinkronizaciji doživjeli su drugu mladost na internetu. Na platformama poput YouTubea i Facebooka, isječci iz serije s hrvatskim glasovima redovito skupljaju tisuće pregleda.
Fora "Smile and wave, boys" postala je meme među odraslima koji su odrasli uz crtić. Također, Kowalskijeva uzrečica "Analiza situacije, prijatelju moj" i Skipperov "Nema predaje!" postali su dio internetskog rječnika.
Na forumima poput Indexa ili Reddita (r/croatia), često se vode rasprave o tome koja je sinkronizacija bolja – originalna ili hrvatska. Većina se slaže: hrvatska verzija nije samo dobra, nego u nekim segmentima nadmašuje original.
Najveća snaga hrvatske sinkronizacije leži u savršenom odabiru glasova. Dok originalne glasove posuđuju hollywoodske zvijezde poput Toma McGatha (Skipper), Jeffa Bennetta (Kowalski), Dannyja Jacobsa (Rico) i Jamesa Patricka Stewarta (Private), hrvatska verzija nije zaostajala ni za korak.
Nažalost, službeni popis glumaca za serijal nije uvijek lako pronaći u javnim bazama, ali prema dostupnim informacijama i prepoznatljivim glasovima, u sinkronizaciji su sudjelovali:
Osim glavne četvorke, sjajno su odrađeni i sporedni likovi: kralj Julien (buntovni lemur s lažnim francuskim naglaskom), Maurice, Mort i agentica lisica Marlene.
Dok starija publika često preferira titlove, za animirane serije i djecu, sinkronizacija je ključna. Hrvatska verzija Pingvina s Madagaskara nije bila puki prijevod – bila je lokalizacija.
To znači da prevoditelji i redatelji dijaloga nisu doslovno prevodili engleske viceve, već su ih prilagođavali hrvatskom mentalitetu, humoru i jezičnim obrascima. Na primjer, kada bi Skipper rekao nešto poput "Just smile and wave, boys" – hrvatski prijevod nije bio suhoparni "Samo se smiješite i mašite, dečki". Umjesto toga, korištene su fraze poput "Ništa, samo se smiješite i mašite, momci", što zvuči prirodnije na našem jeziku.
Također, česti su bili slučajevi gdje su domaći pisci ubacivali hrvatske fore, reference na svakodnevni život ili čak blage igre riječi koje ne postoje u originalu. To je serijal učinilo toplijim i duhovitijim.
For a film from 2014, the Croatian dubbing is technically very strong. The studio (usually Livada Produkcija or Duplicato Media for DreamWorks) did an excellent job matching the character's lip movements to the Croatian syllables. You rarely notice the disconnect between the animation and the audio, which is the hallmark of a professional sync.
Kada govorimo o animiranim serijalima koji su obilježili djetinjstvo generacije rođene početkom 2000-ih, Pingvini s Madagaskara (eng. The Penguins of Madagascar) zauzimaju posebno mjesto. Iako su prvobitno bili sporedni likovi iz filmskog hita Madagaskar, ovi vojnički nastrojeni, pametni i nesalomljivi pingvini – Skipper, Kowalski, Rico i Private – dobili su vlastiti CGI animirani serijal koji se u Hrvatskoj prikazivao na programu Nova TV.
Ono što je ovaj crtić učinilo posebno bliskim domaćoj publici jest vrhunska sinkronizacija na hrvatski jezik. Dok su mnogi animirani filmovi i serije sinkronizirani, Pingvini s Madagaskara podigli su ljestvicu lokalizacije na razinu umjetnosti.