Bashir (panicking after losing the money): "War heedhe, lacagtii hawala nagu dhacday? Ma anigaad igu qoslaysaan?!"
(Translation: "Hey! The hawala money is lost? Are you laughing at me?!")
Kheyr: "Bashir, caawa waan kuu soo celinayaa… hadduu Ilaah idmo… iyo haddii xafiiska hawala uu xiraneyn."
(Translation: "Bashir, I'll return it tonight… God willing… and if the hawala office isn't closed.")
Would you like a full 1-minute script of a specific scene from this Phir Hera Pheri Somali work parody?
| Bollywood Original | Somali Version | Trait | |-------------------|----------------|-------| | Raju (Akshay) | Kheyr | Smooth-talking, always in debt | | Shyam (Sunil) | Cawar | Superstitious, loves canjeero (Somali pancake) | | Baburao (Paresh) | Bashir | Owner of broken-down tea shop, calls everyone "brown Sahal" | | Chhedi Singh | Xasan Hilaac | Flashy, fake Rolex, claims he knows "Mukhtaar, the real estate king in Toronto" |
Ugu dambayn, "Phir Hera Pheri af Somali work" maahan filim rasmi ah. Waa dhaqan majaajilo oo internet-ka Soomaalida ka jira, oo muujinaya sida ganacsiga been abuurka ahi ugu dambayo. Waxay dadka u qosliyaan isla markaana wax ka bartaan. phir hera pheri af somali work
Haddii aad maanta dareento in shaqo ama ganacsi aad qabanayso uu yahay mid aan caddayn — xusuuso Babu Bhai, Raju, iyo Shyam. Waxaa laga yaabaa in berrito boolis Hindi ah ama boolis Soomaali ah ku soo galaan, iyagoo leh:
"Waad qabannay, walaal. Halkaan waxaa loo yaqaan Phir Hera Pheri."
Qoraal dheeraad ah: Fadlan qosol, ha khiyaanaynin. Ganacsiga xalaalu waa kaaga fiican yahay labadaba adduunka iyo aakhiraha. Bashir (panicking after losing the money): "War heedhe,
Qoraa: Blog-ga Majaajilada Soomaalida La soco: #PhirHeraPheriSomali #SomaliWorkMeme
Wixii talo ama turjumaad dheeri ah, hoos ugu qor faallooyinka.
Hordhac: Marka Hindiya iyo Soomaaliya Isku Gathaan Would you like a full 1-minute script of
Hadday jirto filim sameeyey taariikhda majaajilada Hindiya oo ka dhigtay mid caalami ah, waa Hera Pheri (2000) iyo qaybteeda labaad, Phir Hera Pheri (2006). Laakiin maxaa dhacay marka aynu ku darno ereyga "af Somali work"? Waxaan ka hadlaynaa mid ka mid ah dhacdooyinka qosolka badan ee internetka Soomaalida, halkaas oo dadku u beddeleen filimkan oo dhan "Soomaali ganacsi" ama "shaqo Soomaali ah"—oo ay ka buuxaan khiyaano, is-daba-marin, iyo qosol.
Maqaalkani wuxuu ku saabsan yahay sida Phir Hera Pheri looga dhiganayo qaab-dhismeedka shaqada iyo ganacsiga Soomaalida, iyo sababta ay dadka ugu heesaan "af Somali work."