O11ce Season 1 — Qartulad
Georgian viewers have a complicated, often humorous relationship with authority. Hrvoje’s micro-managing, gaslighting, and delusions of grandeur feel familiar—not just from American TV, but from any office in Tbilisi, Kutaisi, or Batumi. We've all had a gamgebeli like that.
O11ce in Georgian is not just a translation—it’s a reinterpretation. The voice actors didn’t just read lines; they lived the cringe. They added local slang, adjusted pauses, and turned an already funny cartoon into something that feels uniquely ours.
If you’re looking for a laugh, a dose of secondhand embarrassment, or just a break from სამშობლოს news, give O11ce Season 1 Qartulad a watch.
Just don't watch it at work. Your boss might get ideas.
Did you watch O11ce in Georgian? Who’s your favorite character? Drop a comment below! 🍉
O11ce Season 1 (Qartulad): Everything You Need to Know O11ce (stylized as Disney 11) is a high-energy Argentine youth sports telenovela that captured the hearts of football fans worldwide. For Georgian viewers searching for "O11ce Season 1 Qartulad," this series offers a perfect blend of high-stakes sports action, teen drama, and mysterious family secrets. Series Overview and Plot O11ce Season 1 Qartulad
The first season introduces us to Gabo Moreti (Mariano González), a 16-year-old boy living in the small town of Álamo Seco with his grandmother. Gabo is exceptionally talented at football, a skill that catches the eye of Francisco Velázquez, the coach of the prestigious Sports Academic Institute (IAD).
Gabo receives a scholarship to join the IAD in Buenos Aires and play for their elite team, the Golden Hawks (Los Halcones Dorados). As he navigates his new life at the academy, he must deal with:
Intense Rivalries: Specifically with Lorenzo Guevara, the team's star striker who sees Gabo as a threat.
Rigid Standards: The IAD is a demanding center where students must maintain excellence in both academics and sports.
Family Mysteries: While chasing his professional dreams, Gabo discovers long-hidden secrets about his family history. Main Characters and Cast Did you watch O11ce in Georgian
The show features a diverse cast that brings the competitive world of the IAD to life. Gabo Moreti Mariano González-Guerineau The talented newcomer and central protagonist. Lorenzo Guevara Sebastián Athié The arrogant star player and Gabo's primary rival. Ricky Flores Juan David Penagos One of Gabo's best friends and roommates at the IAD. Dedé Duarte Gabo's other close friend, known for his humor and loyalty. Zoe Velázquez Paulina Vetrano The coach's daughter and a key supporting character. Francisco Velázquez Nicolás Pauls The dedicated head coach of the Golden Hawks. Where to Watch O11ce Season 1 Qartulad
O11ce is notoriously difficult to translate. The comedy relies on:
As of now, the full Georgian-dubbed Season 1 is available on:
⚠️ Warning: The show is rated 18+ for language, dark humor, and occasional nudity (cartoon, but still awkward).
When O11ce Season 1 premiered on November 2, 2020, it received mixed-to-positive reviews. Georgian audiences were initially skeptical—many had watched the US version illegally dubbed or with subtitles. The idea of a local adaptation seemed risky. O11ce is notoriously difficult to translate
However, the show quickly gained a cult following among younger Georgians (ages 18–35). Ratings on MyVideo.ge averaged 4.6/5 stars. Critics praised the actors’ commitment, especially Giorgi Kaindelashvili as Zura, who managed to be both cringey and sympathetic.
Positive reviews highlighted:
Negative reviews noted:
Despite this, O11ce was renewed for a second season, which aired in 2022. Season 2 became even more independent, featuring original plot lines about Georgian elections, office romance scandals, and a hilarious episode set in a sazamtro minibus.
Title: O11CE (Once / Eleven) Network: Disney Channel Latin America Genre: Telenovela, Sports, Musical, Teen Drama Language: Spanish (Original) / Georgian (Subtitles or Dubbing)