| Georgian | Transliteration | Meaning | |----------|----------------|---------| | ვაიმე, დედა! | Vaime, deda! | Most direct equivalent to “Mama mia!” | | დედაჩემო! | Dedachemo! | “My mother!” (vocative case) | | ღმერთო ჩემო! | Ghmerto chemo! | “My God!” | | ვაიმე, ნეტავ! | Vaime, netav! | “Oh dear, I wonder!” | | ვაიმე, საწყაულო! | Vaime, sats’qaulo! | “Oh my, poor thing!” |
„Mama Mia!” (სირაკლზე Mama Mia!) 1999‑ის დასაწყისში, ბრეინტის ბლოუ‑გლეკის‑მյուսის‑ნამადის მიხედვით შექმნილი მუსიკალურია, რომელიც საფუძვლიანად დაყრდნობა A.B. Abba‑ის სიმღერებზე. გლობალურად მან მეტი 2 მილიარდ დოლარი შემოსავალი შექმნა, 20‑ზე მეტი ენის მიხედვით გადათარგმნდა და მრავალ ქვეყნებში შემოქმედებითი ადაპტაციებს მიიღეს. საქართველოს შრომის ბაზარზე, როგორც სამეცნიერო‑კულტურული საკითხის, „Mama Mia!”‑ის შესწავლა, მისი ადგილობრივი ადაპტაციისა და მიღების შესაძლებლობა გვიჩნევს ღირებულ ღირებულებითა, რომელიც აუხსნავს: mama mia qartulad
ამ სტატია მიზნად ისახავს, გადმოავლინოთ „Mama Mia!”‑ის ისტორიული‑პედაგოგიკური, სოციალურ‑ეკონომიკური, ტრანსლაციური‑ლიტერატურული, და გრძელდება მისი შესაძლებლობა როგორც შთამბეჭდავი მოდელი ქართულ‑სამართლებრივი სცენაზე. „Mama Mia
International platforms (Netflix, Amazon Prime, Apple TV) usually offer the film with the original audio. Subtitles in Georgian may be available depending on the specific licensing agreement for the region. International platforms (Netflix