This is the second installment in the DreamWorks Animation Madagascar franchise. In this sequel, the central characters — Alex the lion, Marty the zebra, Melman the giraffe, and Gloria the hippo — attempt to fly back to New York in a repaired plane. However, they crash-land in Africa, where Alex is reunited with his biological parents, and the group faces new challenges involving a rival lion and a struggling waterhole.
Prije nego zaronimo u sinkronizaciju, podsjetimo se radnje. Nakon što su u prvom filmu uspjeli napustiti Madagaskar, lava Aleksandra (Alex), zebru Martyja, žirafu Melman i nilsku konjicu Gloriju zajedno s "kraljem" Julienom i pingvinima doživljava nesreću. Njihov nespretno popravljeni zrakoplov koji pilotiraju pingvini sruši se točno na područje Afrike – točnije, u prirodni rezervat koji je dom Aleksandrovim korijenima.
Tamo Alex konačno susreće svojeg rođaka i velikog vođu Zubu (eng. Zuba, u originalu glas mu posuđuje Bernie Mac), kao i njegovog malog sina, mališana koji se želi dokazati. Radnja je prepuna komičnih situacija: Marty otkriva da nije jedina zebra (što ga vodi u egzistencijalnu krizu), Melman postaje vrač plemena misleći da umire, a Gloria se zaljubljuje u šarmantnog nilskog konja po imenu Moto Moto.
Ako tražite DVD, na poleđini kutije mora pisati: "Sinkronizacija: Hrvatska" ili "Croatian Dub". Također, u izborniku jezika na disku treba stajati "Hrvatski" (Dolby Digital 5.1). Ako kupujete online, potražite izdanja s oznakom distributera "Blitz" ili "Continental Film".
The Croatian dub ( sinkronizacija Madagascar 2: Escape 2 Africa madagaskar 2 crtani filmovi sinkronizirani na hrvatski
(Madagaskar 2: Bijeg u Afriku) is widely regarded by local audiences as a high-quality production that successfully adapts the original humor for the Croatian market. Produced by Duplicato Media
and directed by Ivana Vlkov Wagner, the dubbing features a mix of veteran actors and lively dialogue adaptation. Common Sense Media Key Highlights of the Croatian Dub The Returning Core Cast
: Fans generally praise the continuity of the main cast from the first film, which helps maintain the established personalities of the Central Park Zoo crew. Boris Mirković as Alex the Lion Ozren Grabarić as Marty the Zebra Ranko Zidarić as Melman the Giraffe Zrinka Cvitešić as Gloria the Hippo Standout Comedic Performances
: Much like the original, the Croatian version shines through its supporting characters. King Julien This is the second installment in the DreamWorks
: Dražen Bratulić’s performance is often cited as a highlight for its energetic and eccentric delivery. The Penguins Hrvoje Kečkeš
as Skipper, the penguins' sharp, military-style banter is a favorite among local viewers. Linguistic Adaptation
: The translation by Lara Hölbling Matković is noted for incorporating local slang and cultural nuances that make the jokes land more effectively with Croatian children and adults. Common Sense Media General Critical Reception Tone & Humor
: Reviewers note that the film balances "hyperactive" physical gags with themes of family and heritage, as Alex reunites with his father, Zuba. Prije nego zaronimo u sinkronizaciju, podsjetimo se radnje
: While some critics find the "heir to the kingdom" subplot a bit slow compared to the first film, the Croatian voice acting is credited with keeping the energy high even during these slower scenes. Visual & Audio Quality
: The Croatian DVD and Blu-ray releases are praised for their clear Dolby Digital 5.1
audio tracks, which ensure the dialogue is never lost among the loud, jungle sound effects. specific voice actors
for the new characters in this sequel, like Zuba or Makunga? Madagascar: Escape 2 Africa Movie Review