Ledeno Doba 3 Sinkronizirano Na Hrvatski -

Svaka sinkronizacija nosi se s izazovom kako prevesti igre riječi i kulturološke reference. Redateljica dijaloga Maja Petrin （u čiju čast, nažalost, moramo napomenuti da je ovo jedna od njezinih posljednjih velikih sinkronizacijskih režija） te prevoditeljica Sanja Šušnjić odradile su izvrstan posao. Primjerice, Rudy — ogromni albino Baryonyx — u hrvatskoj verziji nije izgubio ništa od svoje zastrašujuće prisutnosti, dok su šaljivi dijalozi između Bucka i Sida pretočeni u duhovite razgovore koje će razumjeti i djeca i odrasli.

Posebno mjesto zauzima i prijevod Buckovih opsesivnih opaski o dinosaurusima, gdje korištenje hrvatskih naziva poput »kronosaur« i »pteranodon« nije zvučalo pretenciozno, već edukativno i zabavno u isto vrijeme.

Film " Ledeno doba 3: Dinosauri dolaze " (Ice Age: Dawn of the Dinosaurs) sinkroniziran je na hrvatski jezik u produkciji studija Livada Produkcija. Režiju i prijevod potpisuje Pavlica Bajsić, a film je u hrvatska kina stigao 2. srpnja 2009. godine. Glumačka postava (Glasovi) ledeno doba 3 sinkronizirano na hrvatski

Sinkronizacija je okupila poznata imena hrvatske glumačke i glazbene scene koja su posudila glasove omiljenim prapovijesnim junacima: Sid: Edo Maajka Manny: Ljubomir Kerekeš Diego: Tarik Filipović Ela (Ellie): Daria Knez Buck: Janko Rakoš Krešo (Crash): Dražen Bratulić Edo (Eddie): Ozren Grabarić Detalji produkcije Studio za sinkronizaciju: Livada Produkcija Tonski snimatelj : Ivor Plužarić

Mix studio: Digital Deluxe (napomena: neki izvori navode LS Production za ranije nastavke) Supervizor: Denin Serdarević Radnja filma Svaka sinkronizacija nosi se s izazovom kako prevesti

U ovom nastavku, Manny i Ellie iščekuju rođenje svog prvog mladunca, dok Sid upada u nevolje nakon što pronađe tri jaja dinosaura i odluči osnovati vlastitu "obitelj". To vodi cijelu družinu u tajanstveni podzemni svijet naseljen dinosaurima, gdje upoznaju jednooku lasicu Bucka koji im pomaže u opasnoj misiji spašavanja.

Želite li saznati više o tome gdje se film trenutno može pogledati online ili vas zanimaju detalji o ostalim nastavcima serijala? Ledeno doba 3: Dinosauri dolaze - The Dubbing Database Za one koji će gledati "ledeno doba 3

Za one koji će gledati "ledeno doba 3 sinkronizirano na hrvatski" po prvi put (ili deseti), radnja je jednostavna, ali uzbudljiva. Manny je postao zaštitnički nastrojen "tata" koji čeka bebu, pa je zabranio svojoj "krdu" bilo kakve opasne aktivnosti.

Međutim, Sid – uvijek pun loših ideja – pronalazi tri dinosaururska jaja i odluči postati njihova "majka". Kad se iz jaja izvale bebe T-Rexa, njihova prava, ogromna i bijesna majka pojavi se i odnese Sida u podzemni svijet – džunglu punu dinosaura koja postoji ispod sloja leda.

Manny, Diego i Ellie kreću u spašavanje, a na putu im se pridružuje ludi jednooki lovac Buck. Kroz špilje, lavu i susrete s Velociraptorima i Rudyjem (bijelim Baryonyxom), naša ekipa shvaća da se obitelj ne definira vrstom, već ljubavlju.