Q1: Is the updated PDF available in English? No. "Kitab ul Mufradat" is strictly an Urdu text. However, the updated PDF includes English headings for botanical names.
Q2: How many pages is the updated PDF? The 6th edition PDF is exactly 896 pages (including the new color plates).
Q3: Is there a difference between "Kitab ul Mufradat" and "Qarabadin" by Awan? Yes. Mufradat covers single herbs; Qarabadin covers compound formulations.
Q4: Can I find this PDF on Archive.org? Old, non-updated scans are available on Archive.org (pre-2000). The updated versions (with modern research) are not legally uploaded there.
Q5: What is the file size? A high-quality OCR scanned PDF of the updated version is approximately 120 MB to 180 MB. Avoid suspicious 5 MB files—they are usually corrupt or old scans.
By understanding the value of the updated text, you honor the legacy of Hakeem Muzaffar Hussain Awan while practicing safe, evidence-informed traditional medicine.
Kitab ul Mufradat (The Book of Simples) by Hakeem Muzaffar Hussain Awan is a cornerstone text in Unani Medicine, specifically focusing on the properties and therapeutic uses of single (simple) drugs derived from plants, minerals, and animals. Overview of the Book
The book serves as a comprehensive encyclopedia for practitioners and students of Hikmat (traditional medicine). It detail hundreds of natural substances, providing their traditional names, temperaments (Mizaj), and specific medicinal benefits.
Author: Hakeem Muzaffar Hussain Awan, a respected figure in Eastern medicine.
Total Pages: Approximately 580 pages in the standard printed edition.
Publisher: Commonly published by Sheikh M Bashir and Sons or Sheikh Ghulam Ali and Sons. Key Features of the "Updated" Edition Q1: Is the updated PDF available in English
While the core pharmaceutical knowledge remains rooted in classical Unani principles, updated PDF versions and modern reprints often include:
Scientific Names: Inclusion of botanical and chemical names for easier cross-referencing with modern pharmacology.
Index and Searchability: Digital PDF versions often feature a structured table of contents for quick navigation between different herbs and minerals.
Vernacular Names: Updates to include names of herbs in Urdu, Persian, Arabic, and English to help users identify local variants. Typical Content Structure
Each entry in the book generally follows a standardized format:
Mizaj (Temperament): Classification of the drug (e.g., Hot, Cold, Dry, or Moist).
Af'aal (Actions): How the drug affects the body (e.g., diuretic, anti-inflammatory).
Mawa-ul-Istemal (Indications): The specific diseases or symptoms it treats. Miqdar-e-Khurak (Dosage): Safe limits for consumption.
Musleh (Correctives): Substances to take alongside the drug to neutralize side effects.
Badal (Substitutes): Alternative drugs with similar properties if the primary is unavailable. How to Access By understanding the value of the updated text,
Physical Copy: You can purchase a hardcover copy from retailers like Khokhar Book Depot or Amazon.
Digital/PDF: Authorized digital versions or previews are sometimes available on platforms like Rekhta or scholarly archives. Kitab ul Mufradat by Hakeem Muzaffar Hussain Awan
The Kitab ul Mufradat (Book of Simples) by Hakeem Muzaffar Hussain Awan
is a foundational text in Unani medicine that details the properties and therapeutic uses of single natural drugs. Updated editions, often spanning approximately 580 pages, are published by retailers such as Khokhar Book Depot and Sheikh Ghulam Ali and Sons. Core Content Overview
The book is structured as a comprehensive materia medica, focusing on the following key areas:
Classification of Simples (Mufradat): Systematic listing of individual medicinal substances derived from plants, animals, and minerals.
Materia Medica (Ilm-ul-Adviya): Detailed scientific and traditional descriptions of drugs, including their origins and temperamental expressions.
Pharmacological Properties: Information on how specific drugs act as analgesics, diuretics, anti-inflammatories, or digestive aids. For example, it discusses Suranjan (Colchicum luteum) for gout management.
Methodology of Treatment: Guidance on specific treatment stages, ranging from nutritional advice to the administration of potent medicines and purgation techniques (munzij-mushil).
Identification & Synonyms: Provides vernacular names for plants to aid practitioners in identification, such as identifying Dandelion as Jangli Kasni. Accessing the Book Beware of "Updated" claims – Many scanned PDFs
While some older versions or excerpts may be found on academic platforms like Course Hero or libraries like Rekhta, the most recent physical editions are typically sourced through specialized Urdu and Unani book distributors. kitab-ul-mufradat-by-hakeem-muzaffar-hussain-awan-220.pdf
I couldn’t find a direct, legal PDF of “Kitab ul Mufradat” by Hakeem Muzaffar Hussain Awan that is explicitly marked as an “updated” edition. This book is a well-known Urdu resource on mufradat (single herbal drugs/unani pharmacopoeia).
Here are the most practical ways to locate it:
If you need an updated Unani pharmacopoeia in English/Urdu, consider:
Would you like the direct link to the CCRUM’s official Unani Pharmacopoeia as an alternative?
For users who want a secure, virus-free file:
Note: As of 2025, the 6th edition (ISBN: 978-969-0-02345-2) is the most updated version.
To respect intellectual property while gaining access, follow these legitimate routes:
Older print versions (1980s and 1990s) contained typographical errors in botanical names. The "updated" version—often referred to as Tanzeem o Tarteeb Shuda (Arranged & Revised)—corrects Latin binomials to match current taxonomical standards.
Let’s imagine you are looking up Zanjabeel (Ginger) in the PDF.
Tip: When reading the PDF, pay special attention to the Musleh (Corrective) section. For example, if an herb is very dry, the book will suggest mixing it with honey or oil to prevent it from damaging the patient's lungs.
Earlier editions of Unani texts often lacked standardized nomenclature. The updated versions of this book are crucial because they often include:
Vulmon