Für Studenten und Forscher im deutschsprachigen Raum ist der Text primär über die Übersetzung von Fritz Meier zugänglich. Die kritische Edition gilt als Standardwerk.
Ibn Fadlans Bericht ist aktuell besonders berühmt für seine detaillierte, oft schockierende Schilderung eines Schiffsbrand-Begräbnisses eines Rus-Häuptlings. Er beschreibt mit den Augen eines Muslims, für den solche Rituale barbarisch waren, unter anderem:
Wichtig: Ibn Fadlan war nie bei den skandinavischen Wikingern in Dänemark oder Norwegen. Er traf die Rus (wahrscheinlich schwedischer Herkunft), die als Händler die Flüsse Osteuropas befuhren.
Title: Ibn Fadlan’s "Reisebericht" – Download the German PDF (Risala)
Post Content:
Are you looking for the German version of the famous "Reisebericht" by the Arab traveler Ahmad ibn Fadlan?
Many readers search for this specific PDF because Ibn Fadlan’s account is the most fascinating firsthand description of the Vikings (Rus) and Volga Bulgars from the 10th century. ibn fadlan reisebericht deutsch pdf
Here is what you need to know:
The Standard German Edition:
The most common and academically respected German translation is titled:
"Ibn Fadlan: Reisebericht" (aus der Reihe: Arabische Reiseberichte)
Translated and edited by Johann Bußmann (or older editions by Sobieroj)
However, due to copyright restrictions, I cannot provide a direct download link to a PDF file. But here is how you can legally obtain the German text:
What the report contains (Inhaltsangabe): Für Studenten und Forscher im deutschsprachigen Raum ist
Why read it? This report is the historical inspiration for Michael Crichton’s novel "Eaters of the Dead" (and the film The 13th Warrior with Antonio Banderas).
Request: If you have a clean PDF of the Bußmann or Sobieroj translation, please share the link in the comments below (Public Domain only!).
Pro Tip for your search:
If you are a student, search your university’s OPAC (Online Public Access Catalog) for the ISBN of the German edition: 978-3895006034 (Verlag: Reichert). They often provide free digital access.
Hier sind Informationen und PDF-Ressourcen zu Ahmad Ibn Fadlans berühmtem Reisebericht (" ") auf Deutsch: Kostenlose PDF-Downloads & Online-Texte
Wissenschaftliche Kurzdarstellung (PDF): Eine gute Zusammenfassung der Reiseerlebnisse Ibn Fadlans (insbesondere über die Wikinger im Norden) bietet das Dokument Ibn Fadlan – Ein Gesandter des Kalifen im hohen Norden auf Academia.edu.
Archiv-Ressourcen: Das Internet Archive bietet Zugriff auf verschiedene Fassungen. Eine englischsprachige, sehr detaillierte Version (inkl. Hinweisen zur deutschen Übersetzung von Togan) ist als PDF: Ibn Fadlan and the Land of Darkness verfügbar. Wichtig: Ibn Fadlan war nie bei den skandinavischen
Auszüge & Diskussionen: Auf Plattformen wie dem Geschichtsforum lassen sich Teile des Berichts und ethnografische Analysen (z. B. zur Schiffsbestattung der Rus) direkt online lesen. Standardwerke (Referenzen)
Die wichtigste deutsche Übersetzung stammt von Zeki Velidi Togan. Sie enthält den arabischen Urtext und eine ausführliche Kommentierung: Titel: Ibn Fadlan's Reisebericht (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes).
Verfügbarkeit: Dieses Werk ist oft nur in Bibliotheken oder über spezialisierte Verlage wie Fines Mundi (Nachdruck der Ausgabe von 1939) erhältlich. Eine Vorschau ist teilweise bei Google Books einsehbar. Hintergrund zum Bericht
Ibn Fadlan reiste im Jahr 921 als Gesandter des Kalifen von Bagdad zu den Wolgabulgaren. Sein Bericht gilt als eine der wichtigsten Primärquellen für: Die Kultur und Rituale der Rus (Waräger/Wikinger).
Das Leben der Turkvölker (wie Oghusen und Chasaren) im 10. Jahrhundert. Frühe Beschreibungen nordischer Bestattungsriten. Ibn Fadlān and the Land of Darkness
Die beste deutschsprachige Ausgabe ist:
Ibn Fadlan war Sekretär (Katib) in der Administration des Abbasiden-Kalifats. 921 wurde er als Teil einer Gesandtschaft zu König Almis ibn Yiltawar, dem Herrscher der Wolga-Bulgaren (im heutigen Tatarstan), geschickt. Die Mission hatte zwei Ziele:
Was als routinemäßige diplomatische Mission begann, wurde zu einer abenteuerlichen Odyssee. Auf dem Weg traf Ibn Fadlan auf mehrere Turkvölker – und vor allem auf die Rus (skandinavische Händler und Krieger), die am Fluss Itil (Wolga) Handel trieben.
Olivia
Olivia