Pada awalnya, RCTI sebagai stasiun televisi swasta pertama di Indonesia sering menayangkan film-film Hollywood. Versi dubbing awal ini sering kali terdengar sangat kaku dan terjemahannya dilakukan secara harfiah (literal).
Pada era ini, Home Alone menjadi film wajib tayang menjelang Natal dan Tahun Baru. Trans TV dan ANTV aktif melakukan redubbing atau menggunakan versi terjemahan yang lebih mengalir dan mengikuti perkembangan bahasa gaul (slang) Indonesia saat itu. Home Alone 1 Dubbing Bahasa Indonesia
| Aspek | Original (English) | Subtitle Indonesia | Dubbing Bahasa Indonesia | | :--- | :--- | :--- | :--- | | Suara Kevin | Macaulay Culkin (anak laki-laki) | Suara asli + teks di bawah | Wanita dewasa (nada tengil dan khas) | | Humor | Slapstick & wordplay Inggris | Tergantung kemampuan baca penonton | Slapstick + kata seru lokal (waduh, aduh) | | Target Audiens | Internasional | Pembaca cepat | Keluarga & anak-anak | | Ketersediaan | Streaming (Disney+, digital) | Streaming & Blu-ray | Hampir punah (hanya rekaman VHS/TV lama) | | Nilai Nostalgia | Sedang (bagi non-Inggris) | Rendah (terlalu kaku) | Sangat Tinggi (legendaris) | Pada awalnya, RCTI sebagai stasiun televisi swasta pertama
Mencari versi dubbing utuh saat ini seperti mencari harta karun. Berikut beberapa sumber yang dapat dicoba: Mencari versi dubbing utuh saat ini seperti mencari
Peringatan: Jangan tertipu dengan tautan unduhan yang mengaku “Rip Dubbing Indonesia, Full HD”. Mayoritas adalah palsu. Versi asli dubbing hanya tersedia dalam kualitas SD (standar definition) 480i.