სანამ გახმოვანებაზე ვისაუბრებთ, გავიხსენოთ სიუჟეტი. პირველი ფილმის შემდეგ, ჰენკოკი (ნასვამი, უდისციპლინო სუპერგმირი) სწირავს თავის უკვდავებას და სიყვარულს მერი (თერონი), რათა გადაარჩინოს ლოს-ანჯელესი. მეორე ნაწილში მოქმედება 10 წლის შემდეგ ვითარდება. ჰენკოკი ახლა მოხუცებული, დაუცველი ადამიანია, რომელიც ცდილობს ნორმალურ ცხოვრებას. თუმცა, კოსმოსიდან მომავალი ახალი საფრთხე – უცხოპლანეტელი სუპერბოროტმოქმედი, რომელიც ჰენკოკის ძველი მტრის შვილი აღმოჩნდება – აიძულებს მას, კვლავ მოიძიოს ძალა.
მიუხედავად იმისა, რომ ფილმი არ გამოსულა, პროექტზე მომუშავეებმა გაამხილეს სცენარის ზოგიერთი დეტალი. გაგრძელების მთავარი ამოცანა იყო ჰენკოკის წარსულის და მისი რასის სხვა წარმომადგენლების ჩვენება.
ბევრი ქართველი მაყურებლისთვის მთავარი კითხვაა — ხელმისაწვდომია თუ არა გაგრძელება ქართულად (qartulad)?
პასუხი არის სამწუხარო: არა, ფილმი არ გამოსულა. რადგან „ჰენკოკი 2“ ოფიციალურად არასდროს გადაღებულა, მისი თარგმანი ან ხმის სინქრონიზაცია ქართულ ენაზე შეუძლებელია. hancock 2 qartulad better
თუმცა, პირველი ფილმის, „ჰენკოკის“ ყურება ქართულად შესაძლებელია:
გაფრთხილება: იმიტომ, რომ ფილმი არ არსებობს, თუ ინტერნეტში შეხვალთ ძიებაში „Hancock 2 qartulad download“ ან „ჰენკოკი 2 ონლაინ“, სავარაუდოდ, მოხვდებით არალეგალურ ან ვირუსულ საიტებზე, რომლებიც სინამდვილეში პირველ ფილმს გთავაზობენ ან თაღლითობაა.
Let’s test the theory. Imagine a key scene in Hancock 2: Hancock meets an old man on a mountain who teaches him how to fly again. Old Man: "You’re flying like a rock
English Version:
Old Man: "You’re flying like a rock." Hancock: "I’m trying." Old Man: "Trying is lying. Do or don’t." Hancock: "...That’s deep."
Georgian Version (translated back to English for clarity): and ends with a realistic
Mokuce (Old Man): "You fall like a bag of wet clay from Sighnaghi." Hancock: "I am lifting my spirit." Mokuce: "Lifting? A pregnant woman lifts. You either become the wind or you stay a stone. Pick." Hancock: "...You have khinkali on your shirt."
The Georgian version uses a specific regional metaphor (Sighnaghi clay), changes "trying" to a biological imperative (pregnancy), and ends with a realistic, deflecting joke about food. It is warmer, more specific, and infinitely more charming. That is why Hancock 2 qartulad better.
ფილმმა „ჰენკოკი“ მსოფლიო მასშტაბით 624 მილიონ დოლარზე მეტი შემოსავალი მოიტანა. ასეთმა კომერციულმა წარმატებამ რეჟისორ პიტერ ბერგს (Peter Berg) და სტუდია Columbia Pictures-ს სწრაფად აფიქრებინათ გაგრძელებაზე.
2012 წელს ბერგმა დაადასტურა, რომ სცენარისტები ადამ ფროზენი (Adam Fierro) და გლენ მაზარა (Glen Mazzara) მუშაობდნენ „ჰენკოკი 2“-ის სცენარზე. პროექტი აქტიურ ფაზაში იყო და გეგმავდნენ, რომ ფილმში მესამე მთავარი პერსონაჟიც გამოჩნდებოდა.