Nekad je bilo teško pronaći domaći sadržaj, no danas imamo više opcija nego ikad:
One of the most debated aspects is the translation of names. crtani sinkronizirani na hrvatski
Prevođenje za sinkronizaciju podliježe strogim tehničkim ograničenjima: prijevod mora odgovarati pokretu usana (lip-sync) i vremenskom trajanju originalne replike. Unutar tih okvira, prevoditelji se koriste dvjema glavnim strategijama: Nekad je bilo teško pronaći domaći sadržaj, no
Primjeri lokalizacije u hrvatskoj sinkronizaciji često uključuju zamjenu mjernih jedinica (milje u kilometre) ili prilagodbu humora koji se ne bi "preveo" doslovno. U filmu Shrek, brojne aluzije na američku pop-kulturu prevedene su ili adaptirane tako da budu razumljive hrvatskoj publici, iako se često zadržavaju i izvorne reference kako bi se sačuvala autentičnost djela. prevoditelji se koriste dvjema glavnim strategijama: