Build the Best Village
Download
Chand se parda kijiye
Draw a veil from the moon
Zindagi ka dar hai to kya
So what if there’s fear of life?
Aaine mein nazar kijiye
Look into the mirror
To truly appreciate this song, one must understand the cultural metaphors used in 90s Bollywood poetry. Here is a guide to the deeper meanings: Chand se parda kijiye Draw a veil from
The Metaphor of the Moon (Chand) In Indian poetry and Bollywood, the Moon is the ultimate standard of beauty. It is considered flawless and radiant.
"Sharma ke paas ho jaaye"
Parda (Veil) While "Parda" traditionally refers to a physical veil or the practice of seclusion, in this romantic context, it is a flirtatious device. It suggests an intimacy—the hero wants her to veil herself not to hide, but because the act of veiling implies her beauty is too powerful for the world (and the celestial bodies) to handle. To truly appreciate this song, one must understand
Meta Description: Dive into the "extra quality" English translation of the classic Hindi song Chand Se Parda Kijiye. Understand the poetic metaphors, cultural context, and word-by-word meaning of this Asha Bhosle masterpiece.
Below is the complete breakdown. The left column features the Hindi (Devanagari) script for reference, the middle column provides a phonetic guide, and the right column offers our "Extra Quality" English translation—focusing on lyrical beauty, intent, and punch.
Standard translations lose the attitude. For example: "Sharma ke paas ho jaaye"
The difference is agency. Our version implies the woman is a force of nature, not a passive subject.
So the message: Stop chasing impossible perfection outside. Face yourself. Life is terrifying — but that’s no excuse to avoid self-confrontation.
"Chand Se Parda Kijiye," a popular 1994 song from Aao Pyaar Karen sung by Kumar Sanu, features poetic lyrics by Shyam Raj that use metaphors to praise unparalleled beauty. The song highlights the radiant beauty of the beloved, suggesting she should hide even from the moon, flowers, and her own reflection to protect it. This iconic 90s ballad explores romantic themes through exaggerated, dreamy imagery. You can find the full lyrics and English translation at: Atul's Song A Day JioSaavn Shazam Scribd Chand Se Parda Kijiye Lyrics | PDF - Scribd