Here is the line-by-line translation to help you understand the depth of each verse.
"Chand Se Parda Kijiye" is more than just a romantic number; it is a lesson in polite persuasion. Unlike many modern songs that can be aggressive, this track relies on adraak (subtlety). The lover doesn't demand; he suggests. He uses the imagery of the moon, stars, and time to tell his beloved that she is the center of his universe.
The late Pankaj Udhas gave this song a soul with his silken voice, making it a forever favorite for lovers of classic Bollywood and Ghazals.
Did you enjoy this translation? Let us know in the comments below which classic Bollywood song you would like us to translate next!
The search for an English translation of "Chand Se Parda Kijiye" highlights a common challenge in Bollywood music: capturing the poetic elegance of the 1993 hit from Aashiq Awara. Most literal translations fail to convey the "Nakhra" (playful attitude) and the deep metaphors used by lyricist Sameer. 💎 The Essence of the Song
The song is a masterclass in Hyperbole (Mubalagha). The singer isn't just complimenting a woman; he is warning her that her beauty is so radiant it will make the celestial moon feel insecure. Original Hook: Chand se parda kijiye Literal: Veil yourself from the moon.
Poetic Betterment: "Veil your face from the moon’s gaze, lest it wither in envy of your light." 📝 Translation Quality Review 1. The Literal Approach (Common) Many sites translate the lyrics word-for-word. Pros: Easy to follow for beginners.
Cons: Feels "clunky" and loses the romantic rhythm. Phrases like "somewhere the moon might get a spot" sound awkward in English. 2. The Transcreation Approach (Better) A superior translation focuses on intent and imagery.
The "Spot" Metaphor: In Hindi, daag refers to the craters on the moon. The lyrics suggest the moon will get "burned" or "marked" by jealousy.
Better Version: "Hide your beauty, for the moon is fragile; one look at you, and it will be forever scarred by its own inferiority." 3. Cultural Nuance
The word "Parda" (Veil) is central. A "better" translation explains that this isn't just about cloth, but about the mystique and modesty that heightens attraction in South Asian poetry. 🚀 Why a "Better" Translation Matters chand se parda kijiye lyrics english translation better
Emotional Connection: Non-Hindi speakers can feel the "Aashiq" (Lover) persona.
Vocal Phrasing: It helps singers understand which words to emphasize (e.g., the playful warning in Ae haseen-e-nazneen).
Preserving Heritage: It keeps the Ghazal-lite style of the 90s alive for a global audience. 💡 Comparison Table Basic Translation Better "Poetic" Translation Zulfein bikhri hain Your hair is scattered. Your tresses cascade like shadows. Mukhda gora hai Your face is fair. Your countenance glows with ivory light. Parda kijiye Please hide. Grace us with your modesty.
If you are looking for a specific version of these lyrics, I can help you refine them.
Break down the meaning of specific Urdu words used in the verses? Compare this song to other moon-themed Bollywood hits?
"Chand Se Parda Kijiye" is a celebrated romantic ballad from the 1994 Bollywood film Aao Pyaar Karen, sung by Kumar Sanu. The lyrics are deeply poetic, employing classic Urdu and Hindi metaphors where a lover warns the elements of nature—the moon and flowers—not to "steal" the beauty of his beloved. Lyric Analysis & English Translation
The song is structured around the hyperbole that the beloved's beauty is so radiant it could provoke jealousy or theft from nature itself. Original Hindi/Urdu Lyric "Better" English Translation Meaning & Context Chand se parda kijiye Veil yourself from the moon
The moon is typically the standard of beauty, but here, the lover is even more beautiful. Kahin chura na le chehre ka noor Lest it steal the radiance of your face Noor refers to a divine or celestial glow. Ae mere hum-nawa, ae mere huzoor O my companion, O my master/lord Terms of deep endearment and respect for the beloved. Phool se parda kijiye Veil yourself from the flowers Shifting the metaphor from the sky to the earth. Lagti ho kisi shayar ka khayal You seem like a poet's profound thought
Suggesting her beauty is so perfect it must be a work of art. Aisi saadgi to hai khud mein bemisaal Such simplicity is itself unparalleled
Emphasizing that her natural, unadorned beauty is what makes her unique. Poetic Metaphors Here is the line-by-line translation to help you
The Moon (Chand): In Urdu poetry, the moon is the ultimate benchmark for a beautiful face. By asking the beloved to hide from it, the lyricist suggests her noor (light) surpasses it.
The Flower (Phool): Represents fragrance and delicate beauty. The lover fears even flowers might "steal" her scent or charm.
The Shadow/Self (Khud se parda): In the final verses, the lyrics suggest she should even hide from her own reflection, as even her own eyes might fall under the spell of such "unmatched simplicity". Key Performance Details Singer: Kumar Sanu Movie: Aao Pyaar Karen (1994) Featured Actors: Saif Ali Khan and Shilpa Shetty
Musical Style: A quintessential 90s romantic hit characterized by soft melodies and heavy use of the flute and dholak. Chand se parda keejiye lyrics translation in English
"Chand Se Parda Kijiye" is a classic romantic song from the 1994 Bollywood film Aao Pyar Karen , performed by Kumar Sanu
. The lyrics use celestial metaphors to praise the extraordinary beauty of the beloved, suggesting that even the moon or flowers might feel envious or attempt to "steal" the glow from her face. English Translation of Key Verses
The song's core theme revolves around protecting the beloved's radiance from the natural world. Hindi Lyrics (Transliterated) English Translation Chand se parda kijiye, kahi chura na le chehre ka noor
Veil yourself from the moon, lest it steal the radiance of your face Ae mere humnawa, ae mere huzoor O my companion, O my sovereign/beloved Zulfo se udi khushboo pyar ki The scent of love drifted from your tresses Hothon pe khil gayi kaliya bahar ki The buds of spring blossomed on your lips Phool se parda kijiye, kahi chura na le chehre ka noor
Veil yourself from the flowers, lest they steal the radiance of your face Lagti ho kisi shayar ka khayal You look like a poet’s imagination Aisi saadgi to hai khud mein bemisaal Such simplicity is unparalleled in itself Khud se parda kijiye, kahi chura na le chehre ka noor
Veil yourself even from yourself, lest you steal the radiance of your own face Song Background Aao Pyar Karen Kumar Sanu Music Director: Aadesh Shrivastava Featured Actors: Saif Ali Khan and Shilpa Shetty Did you enjoy this translation
Detailed lyrics and user-contributed translations can be found on platforms like Musixmatch or viewed in document form on for a karaoke session, or perhaps a breakdown of the Urdu poetic terms used in the song? Chand se parda keejiye lyrics translation in English
Kumar Sanu - Chand se parda keejiye lyrics translation in English | Musixmatch. Musixmatch
The song transitions from the safety of the night to the exposure of the morning.
Hindi:
Subah ka suraj dekh ke Duniya kehti hai sharma ke Tumse milke hum jal gaye Husn ki aag laga gaye
Translation:
Seeing the morning sun, The shy world whispers: "We were scorched meeting you, You set the world ablaze with your beauty."
Not just your face — the very shadow of your hair
Is a realm the moon would envy, rich and rare.
So where is your cheek’s glow? Where is that dark cascade?
Compared to you, the moon is but a faint charade.
If you are reading the English translation to sing along, use this Romanized version: