Cado dalle nubi is a 2009 Italian comedy directed by Gennaro Nunziante and starring Checco Zalone. It is one of the most successful Italian comedies of the last decade. The story follows Checco, a man from Southern Italy who is deeply attached to his provincial lifestyle. His beliefs and habits are challenged when he falls in love with Marika, a woman of Albanian origin, leading him to travel to Albania. The film uses humor to explore themes of prejudice, cultural integration, and the differences between the rich North and the poorer South of Italy (and Eastern Europe).
Cado dalle nubi është një film komedi italian i vitit 2009, i realizuar nga regjisori Gennaro Nunziante. Protagonisti kryesor është ylli i madh i muzikës italiane, Checco Zalone (emri i vërtetë Luca Medici). Ky ishte filmi i parë i Checco Zalonit si aktor kryesor, dhe ai pati një sukses të jashtëzakonshëm në Itali, duke thyer rekorde të arkës.
Historia e filmit: Filmi ndjek jetën e Chente (Checco Zalone), një këngëtar ambitioz por jashtëzakonisht i talentuar nga Puglia, Itali. Chente ëndërron të bëhet një yll i madh i muzikës “leggera” (muzikë e lehtë italiane). Problemi? Ai nuk ka absolutisht asnjë talent. Këngët e tij janë të çuditshme, tekstet e tij pa kuptim dhe stili i tij i të kënduari provokon siklet tek të tjerët. Pavarësisht dështimeve të shumta dhe Talljes së të gjithëve, Chente nuk e humb kurrë optimizmin e tij rinor.
Kur i ati i ndërpret mbështetjen financiare, Chente detyrohet të largohet nga shtëpia e tij e rehatshme në Polignano a Mare dhe të përballet me botën reale. Ai përfundon në Milano, ku ndan një apartament me tre emigrantë: një tunizian, një brazilian dhe një kinez. Rezulton se ky i fundit, i quajtur Enzo (interpretuar nga aktori Peppino Mazzotta), është në të vërtetë një nga këngëtarët më të mëdhenj dhe më të famshëm në botën e muzikës etno-popullore. Një keqkuprim çon në një partneritet komik: Enzo do të përdorë pamjen dhe mënyrën e çuditshme të Chente-s për të bërë një “look” të ri, duke mos ditur se Chente absolutisht nuk di të këndojë… ose ndoshta kjo është pikërisht ajo që publikut do t’i pëlqejë?
Cado dalle nubi është më shumë se një film komedi për të qeshur e për t'u harruar. Është një pasqyrë shoqërore mënjanë, një histori për ëndrrat, dështimet dhe dashurinë që nuk zgjedh klasën shoqërore. Dhe për publikun shqiptar, ai mban një vend të veçantë sepse flet drejtpërdrejt me përvojën e tyre të emigracionit dhe përshtatjes.
Pavarësisht nëse jeni duke e parë për herë të parë apo të dhjetën, sigurohuni që ta shikoni Cado dalle nubi me titra shqip. Do të zbuloni një shtresë të re humori dhe emocioni që përndryshe do të humbiste në përkthim. Ndaj, kërkoni, gjeni dhe përgatituni të qeshni – sepse Checco Zalone në shqip tingëllon po aq qesharak, po aq i prekshëm dhe po aq njerëzor.
A e keni parë këtë film? Cili është momenti juaj i preferuar me titra shqip? Ndani përshtypjet tuaja në komente! cado dalle nubi me titra shqip
Title: “Ra nga retë” – Kur ëndrra përplasjet me realitetin
“Cado dalle nubi” (Ra nga retë) është një film komedi italian i vitit 2009, me në rol kryesore këngëtarin dhe aktorin e njohur Checco Zalone. Ky film shënoi fillimin e suksesit të tij të madh në kinematografinë italiane.
Filmi tregon historinë e Checco, një këngëtar ambitioz nga Puglia, i cili ëndërron të bëhet i famshëm. Pas një zhgënjimi në një konkurs muzikor, ai vendos të transferohet në Milano për të ndjekur ëndrrën e tij. Por realiteti i qytetit të madh e përshëndet me vështirësi: ai nuk gjen famë, por punë të zakonshme si shitës në treg, pastrues xhamash dhe kamarier.
Titulli “Ra nga retë” vjen pikërisht nga ky kontrast: Checco jeton në botën e tij të ëndrrave, por vazhdimisht “bie nga retë” kur përballet me vështirësitë e jetës reale. Megjithatë, me naivitetin, optimizmin dhe shakatë e tij tipike jugore, ai arrin të na bëjë të qeshim dhe në fund të tregojë se ndonjëherë, edhe kur bie, mund të gjesh diçka të vlefshme: dashurinë, miqësinë e vërtetë dhe veten tënde.
Filmi është i njohur për humorin e tij të thjeshtë por brilant, që tall stereotipet midis Veriut dhe Jugut të Italisë. “Ra nga retë” mbetet një klasik i komedisë italiane, i dashur nga publiku për personazhin simpatik dhe mesazhin se nuk ka rënie pa ngritje.
Një pjesë rreth temës "Cado dalle nubi" me titra shqip: Cado dalle nubi is a 2009 Italian comedy
Cado dalle nubi (shqip: "Bien nga retë")
Në një botë ku gjithçka duket e përsosur, Unë kam një ndjenjë se po bie nga retë. Një ndjenjë e frikshme, e panjohur, Më lë pa frymë, më merr nga këmbët.
Në këtë gjendje, unë ndihem i vogël, Një pikë ujë në oqeanin e gjerë. Por në të njëjtën kohë, unë ndihem i lirë, Një zog që fluturon pa krahë, pa frikë.
Në retë e mia, unë gjej strehë, Një vend ku mund të fsheh frikën time. Por kur bie, unë ndihem i trishtuar, Një njeri i zakonshëm, me problemet e tij.
Në këtë rënie, unë gjej veten, Një njeri që kërkon kuptimin e jetës. Një njeri që kërkon të gjejë drejtimin, Një njeri që kërkon të mësojë nga gabimet e tij.
Në fund, unë do të gjesh veten time, Një njeri i ri, me një zemër më të fortë. Dhe megjithëse bie nga retë, Unë do të ngrihem përsëri, më i fortë se kurrë. Title: “Ra nga retë” – Kur ëndrra përplasjet
Përkthimi në shqip:
Në një botë ku gjithçka duket e përsosur, Një ndjenjë e frikshme më kap. Një ndjenjë e panjohur, Më lë pa frymë, më merr nga këmbët.
Në këtë gjendje, ndihem i vogël, Një pikë ujë në oqeanin e gjerë. Por në të njëjtën kohë, ndihem i lirë, Një zog që fluturon pa krahë, pa frikë.
Në retë e mia gjej strehë, Një vend ku mund të fsheh frikën time. Por kur bie, ndihem i trishtuar, Një njeri i zakonshëm, me problemet e tij.
Në këtë rënie gjej veten, Një njeri që kërkon kuptimin e jetës. Një njeri që kërkon të gjejë drejtimin, Një njeri që kërkon të mësojë nga gabimet e tij.
Në fund, do të gjej veten time, Një njeri i ri, me një zemër më të fortë. Dhe megjithëse bie nga retë, Unë do të ngrihem përsëri, më i fortë se kurrë.
Title: "Një Pamje nga Lart: Rishikimi i 'Cado dalle nubi' me Titra Shqip"
Translation: "A View from Above: Review of 'Cado dalle nubi' with Albanian Subtitles"