English:
The Mask of Zorro (1998) follows Alejandro Murrieta, a bandit who becomes the successor to the original Zorro, Don Diego de la Vega. Together, they seek revenge against the tyrannical Don Rafael Montero. Starring Antonio Banderas, Anthony Hopkins, and Catherine Zeta-Jones.
Português (Brazil/PT):
A Máscara do Zorro (1998) conta a história de Alejandro Murrieta, um bandido que se torna o sucessor do Zorro original, Don Diego de la Vega. Juntos, eles buscam vingança contra o tirano Don Rafael Montero. Com Antonio Banderas, Anthony Hopkins e Catherine Zeta-Jones.
Español:
La Máscara del Zorro (1998) sigue a Alejandro Murrieta, un bandido que se convierte en el sucesor del Zorro original, Don Diego de la Vega. Juntos buscan venganza contra el tirano Don Rafael Montero. Protagonizada por Antonio Banderas, Anthony Hopkins y Catherine Zeta-Jones.
"No one has ever done what you have done for me. You gave me a brother... and you gave me a family." — Alejandro Murrieta A Mascara do Zorro -1998- --- Ing Pt Esp -
Verdict: A timeless adventure that balances humor, heart, and high-stakes action. Whether you watch it in English, Portuguese, or Spanish, the spirit of the fox remains untamed.
A retired legendary bandit emerges from the shadows to train a hot-headed successor, seeking vengeance against a corrupt governor and justice for a family torn apart.
The story is set in early 19th-century California (then under Spanish/Mexican rule). Twenty years after the original Zorro (Don Diego de la Vega, played by Anthony Hopkins) was imprisoned by the corrupt Governor Don Rafael Montero (Stuart Wilson), he escapes. English: The Mask of Zorro (1998) follows Alejandro
Diego is old, tired, but brilliant. He discovers a drunken, hot-headed bandit named Alejandro Murrieta (Antonio Banderas), whose brother was murdered by Montero’s ruthless Captain, Harrison Love (Matt Letscher).
Diego trains Alejandro to become the new Zorro, not just to fight for the people, but to reclaim his lost daughter, Elena (Catherine Zeta-Jones), who has been raised by Montero as his own. The result is a perfect cocktail: revenge, romance, and the most realistic fencing ever put on screen.
No Brasil, a dublagem de A Máscara do Zorro é lendária. Realizada nos estúdios Delart (RJ), a versão em Português deu ao filme um tom heroico ainda mais acentuado. O dublador de Antonio Banderas (Marco Antônio Costa) e de Anthony Hopkins (Júlio Chaves) conseguiu transmitir a emoção das cenas de ação com uma clareza que muitos consideram superior à original. Para o público infantil que descobriu o Zorro na TV nos anos 2000, esta é a versão definitiva. "No one has ever done what you have done for me
Set in 19th century California, the film bridges the gap between the old swashbuckling era and a new generation. Don Diego de la Vega (Anthony Hopkins), the original Zorro, escapes prison to find his nemesis, Don Rafael Montero, who stole his daughter, Elena (Catherine Zeta-Jones), and raised her as his own.
De la Vega finds a worthy successor in Alejandro Murrieta (Antonio Banderas), a troubled drifter with a score to settle. Together, master and student unite to dismantle Montero’s sinister plot to buy California’s independence with stolen gold, all while Elena begins to discover her true heritage.
For English speakers learning Spanish/Portuguese
For Portuguese speakers learning Spanish
For Spanish speakers