90210 Qartulad Guide

იმ წლებში ქართული გახმოვანება საკმაოდ მაღალ დონეზე იყო. "90210" გაახმოვანეს პროფესიონალმა მსახიობებმა და გამწყობელმა სტუდიებმა. მაყურებელი ეგუებოდა ნაცნობ ხმებს, რომლებიც ამერიკელი გმირების ქართულ მეტყველებად "თარგმნიდნენ". ზოგჯერ ცოცხალი ქართული სიტყვები და იდიომებიც კი ისმოდა, რაც სერიალს კიდევ უფრო მეტად ახლობელს ხდიდა.

მაგალითად, ნაომის ამპარტავანი რეპლიკები, ეთანის ირონიული შენიშვნები, სილვერის ემოციური მონოლოგები – ეს ყველაფერი ქართულად ბევრად უფრო "ცოცხალი" და მხიარული გახდა. 90210 qartulad

"90210" (წარმოითქმება "ნაინი-ოუ-ტუ-უან-ოუ" ან უბრალოდ "ნაინ-ტუ-უან-ოუ") არის ამერიკული თინეიჯერული დრამა, რომელიც წარმოადგენს კულტურულ ფენომენად ქცეული სერიალის "Beverly Hills, 90210" (1990-2000) გადატვირთვას. ახალი ვერსია გადიოდა 2008 წლიდან 2013 წლამდე, სულ 5 სეზონისა და 114 ეპიზოდისგან შედგებოდა. სადაც ხვდებიან მდიდარ

სერიალის მოქმედება ვითარდება მდიდრულ ბევერლი ჰილზში, კალიფორნია. ცენტრში არის ძმა და და – ენი და დიქსონ უილსონები, რომლებიც ცხოვრობენ ბებიასთან, ტები უილსონთან. ისინი შედიან ელიტარულ სკოლა West Beverly Hills High-ში, სადაც ხვდებიან მდიდარ, ლამაზ და პრობლემურ მოზარდებს: ნაომი კლარკი, ეთან უორდი, სილვერი, ნავიდ შირაზი, ადრიანა ტეიტ-დუნკანი და სხვები. 90210" (1990-2000) გადატვირთვას.

საქართველოში "90210" პირველად გავიდა 2009-2010 წლებში ტელეკომპანია "რუსთავი 2"-ის ეთერში. იმ დროისთვის სერიალი უკვე მსოფლიო ჰიტი იყო, მაგრამ ქართველმა მაყურებელმა ის განსაკუთრებული სიყვარულით მიიღო. რატომ? იმიტომ, რომ "90210" ეხებოდა იმ თემებს, რაც იმ ეპოქის ქართველი ახალგაზრდისთვისაც აქტუალური იყო: პირველი სიყვარული, ღალატი, მეგობრობა, ოჯახური პრობლემები, ნარკოტიკები, ალკოჰოლი, იდენტობის ძიება, სოციალური თამაშები.

მაგრამ ყველაზე მთავარი ის იყო, რომ სერიალი ქართულად ითარგმნა და გახმოვანდა.